1
00:00:04,400 --> 00:00:05,101
Regulacja n Synchronizacja: P

2
00:00:05,101 --> 00:00:05,601
Regulacja n Synchronizacja: Pe

3
00:00:05,601 --> 00:00:06,101
Regulacja n Synchronizacja: Per

4
00:00:06,101 --> 00:00:06,601
Regulacja n Synchronizacja: Pers

5
00:00:06,601 --> 00:00:07,101
Regulacja n Synchronizacja: PersW

6
00:00:07,101 --> 00:00:07,601
Regulacja n Synchronizacja: PersWi

7
00:00:07,601 --> 00:00:09,701
Regulacja n Synchronizacja: PersWiz.

8
00:00:09,701 --> 00:00:13,544
*Miłego oglądania....*

9
00:00:55,030 --> 00:00:56,030
Gdzie mam zacząć?

10
00:00:56,710 --> 00:01:00,121
No cóż, chyba co
naprawdę chcę powiedzieć

11
00:01:00,121 --> 00:01:06,491
wszystko czym jestem jest spowodowane
skąd pochodzę.

12
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Eternia.

13
00:01:08,630 --> 00:01:10,990
Świat niekończącego się piękna.

14
00:01:12,090 --> 00:01:16,530
Wszystko to, co istnieje tylko w legendach
i opowieści na dobranoc.

15
00:01:16,530 --> 00:01:20,370
Na Eternii te rzeczy są prawdziwe.

16
00:01:21,790 --> 00:01:26,827
Gryfy, smoki, rozmawiają
tygrysy, zaczarowane lasy,

17
00:01:26,827 --> 00:01:30,610
płonące pustynie, wyspy
na niebie, jakkolwiek to nazwać.

18
00:01:30,610 --> 00:01:33,010
Przysięgam, że nie jestem naćpany.

19
00:01:34,870 --> 00:01:38,650
A potem mamy Zamek Grayskull.

20
00:01:39,430 --> 00:01:43,071
Mój ojciec powiedział mi kiedyś, że Eternia jest
bicie świata.

21
00:01:43,071 --> 00:01:44,351
Bijące serce kosmosu.

22
00:01:44,810 --> 00:01:49,030
A Grayskull jest sercem tego serca.

23
00:01:49,030 --> 00:01:58,160
Więc myślę, że serce serca
serce to moc Grayskulla.

24
00:01:58,160 --> 00:02:03,190
Mówią, że może uczynić człowieka tak potężnym jak
Bóg.

25
00:02:03,240 --> 00:02:07,210
Aby zapewnić bezpieczeństwo, moc została związana
wewnątrz statku.

26
00:02:07,210 --> 00:02:13,070
Starożytny miecz, którego nazywali Mieczem
Moc.

27
00:02:13,070 --> 00:02:13,750
Heh.

28
00:02:13,750 --> 00:02:14,490
Tak.

29
00:02:14,490 --> 00:02:15,190
Ja wiem.

30
00:02:15,190 --> 00:02:16,670
Ale z tym poszli.

31
00:02:17,710 --> 00:02:21,274
Legenda głosi, że kiedy
Eternia była w najlepszym wydaniu

32
00:02:21,274 --> 00:02:24,930
potrzeba, bohater wkroczyłby
naprzód i dzierż miecz.

33
00:02:24,930 --> 00:02:28,550
I wiesz, wykorzystaj to.

34
00:02:30,130 --> 00:02:31,130
Niesamowicie.

35
00:02:31,470 --> 00:02:34,272
Aż do tego dnia tak było
zamknięty w

36
00:02:34,272 --> 00:02:37,490
zamek pod czujnością
oko czarodziejki.

37
00:02:37,490 --> 00:02:43,070
Który był mądry, stary i mały
przerażające, szczerze mówiąc.

38
00:02:43,070 --> 00:02:43,950
Ale ona jest fajna.

39
00:02:43,950 --> 00:02:45,370
Ona jest... Jest fajna.

40
00:02:46,870 --> 00:02:52,410
Przez setki lat Grayskull pozostał
pod opieką moich przodków.

41
00:02:52,410 --> 00:02:58,630
Widzisz, pochodzę z całkiem imponującego
rodowód potężnych bohaterów.

42
00:02:58,810 --> 00:02:59,491
Szlachetny.

43
00:02:59,491 --> 00:03:00,491
Mocny.

44
00:03:00,944 --> 00:03:01,944
Nieustraszony.

45
00:03:02,290 --> 00:03:03,290
Ale mamo!

46
00:03:03,815 --> 00:03:04,815
Nie chcę walczyć.

47
00:03:06,040 --> 00:03:10,250
Wszyscy są więksi ode mnie i silniejsi,
i mam słabą koordynację ręka-oko.

48
00:03:10,250 --> 00:03:11,235
Nonsens.

49
00:03:11,235 --> 00:03:12,235
Kto ci to powiedział?

50
00:03:13,245 --> 00:03:14,245
To prawda.

51
00:03:14,410 --> 00:03:15,870
Jest najmniejszy i najsłabszy.

52
00:03:16,400 --> 00:03:18,470
To cud, że nie złamał żadnej kości.

53
00:03:18,470 --> 00:03:19,470
Albo umarł.

54
00:03:20,910 --> 00:03:23,719
Co więc powinien zamiast tego robić książę?
szkolenia zbrojeniowego?

55
00:03:23,719 --> 00:03:24,950
Nie wiem.

56
00:03:24,990 --> 00:03:27,550
Może spędzamy czas i bawimy się
Cringera?

57
00:03:27,550 --> 00:03:28,550
Idź.

58
00:03:28,580 --> 00:03:30,270
Znajdę kłębek włóczki i będzie dobrze.

59
00:03:30,710 --> 00:03:31,830
Wiesz, nie ma żadnej nadziei.

60
00:03:33,060 --> 00:03:34,060
Czy muszę iść?

61
00:03:34,570 --> 00:03:35,570
Szkolenie zbrojeniowe.

62
00:03:36,510 --> 00:03:37,510
Teraz.

63
00:03:46,235 --> 00:03:47,235
Słuchaj!

64
00:03:48,100 --> 00:03:50,160
Przyszli najlepsi z Wiecznych.

65
00:03:50,875 --> 00:03:54,260
Nie ma pomników przegranych.

66
00:03:55,270 --> 00:03:57,860
Żadnych ulic nazwanych imionami tchórzy.

67
00:03:58,080 --> 00:04:02,970
I nie ma żadnych parad za robienie tego, co robisz
najlepiej.

68
00:04:02,970 --> 00:04:06,821
Ten teren, ten pałac,
całe wasze życie jest zbudowane

69
00:04:06,821 --> 00:04:12,144
na plecach mężczyzn i
kobiet, które wygrały tę walkę.

70
00:04:12,144 --> 00:04:18,050
I jako zbrojny twojego króla,
możesz się założyć, że wygrałem wiele walk.

71
00:04:18,050 --> 00:04:19,440
Dlatego wszyscy tu jesteśmy.

72
00:04:20,415 --> 00:04:23,080
Uratowałem tyłki twojej mamie i tacie.

73
00:04:24,085 --> 00:04:25,580
Uratowałem tyłki twojemu sąsiadowi.

74
00:04:25,581 --> 00:04:27,921
Uratowałem mamę i tatę twojego sąsiada
osły.

75
00:04:27,921 --> 00:04:29,500
To dużo osłów.

76
00:04:29,540 --> 00:04:30,020
Wiesz co?

77
00:04:30,020 --> 00:04:34,841
Rzecz w tym, że walczyłem o ciebie,
i teraz będziesz o mnie walczyć

78
00:04:34,841 --> 00:04:41,120
bystry refleks, pewny cel i chwalebny
mięsień.

79
00:04:41,200 --> 00:04:42,220
I to.

80
00:04:43,490 --> 00:04:44,490
Czy ktoś wie co to jest?

81
00:04:44,660 --> 00:04:45,740
To kij.

82
00:04:50,960 --> 00:04:52,500
Dziękuję za stwierdzenie oczywistości.

83
00:04:54,350 --> 00:04:55,350
Ktoś jeszcze?

84
00:04:56,640 --> 00:04:57,321
Teela.

85
00:04:57,321 --> 00:04:58,321
Twoje ramiona.

86
00:04:58,730 --> 00:04:59,730
To moja dziewczyna.

87
00:05:01,425 --> 00:05:03,740
To są twoje ramiona.

88
00:05:03,760 --> 00:05:06,600
Są przedłużeniem Ciebie.

89
00:05:06,820 --> 00:05:07,321
W porządku?

90
00:05:07,321 --> 00:05:08,480
Partneruj.

91
00:05:08,481 --> 00:05:09,200
Uzbrój się.

92
00:05:09,200 --> 00:05:11,800
Chcę zobaczyć duże, błyszczące siniaki.

93
00:05:11,940 --> 00:05:13,740
Chcę zobaczyć zakrwawione nosy.

94
00:05:13,840 --> 00:05:15,800
Chcę zobaczyć wyszczerbione zęby.

95
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
OK, chodźmy.

96
00:05:18,380 --> 00:05:19,380
Adama.

97
00:05:24,100 --> 00:05:25,100
Oczy w górę.

98
00:05:27,360 --> 00:05:30,280
Harry, albo następnym razem będzie trudniej.

99
00:05:30,920 --> 00:05:32,761
Może moglibyśmy po prostu usiąść i porozmawiać
o tym?

100
00:05:32,761 --> 00:05:33,580
Hej, Adamie.

101
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
Adama.

102
00:05:35,565 --> 00:05:37,120
Po prostu rób, co możesz, dobrze?

103
00:05:38,860 --> 00:05:39,321
Tak.

104
00:05:39,321 --> 00:05:40,321
Teela.

105
00:05:43,160 --> 00:05:44,840
Jakim jesteś przyjacielem?

106
00:05:45,190 --> 00:05:46,550
Taki, który cię pokona.

107
00:05:59,490 --> 00:06:00,490
Duncana.

108
00:06:00,995 --> 00:06:03,770
Czy wszystko w porządku?

109
00:06:04,010 --> 00:06:06,350
Jak myślisz, jak radzą sobie nasi nowicjusze?

110
00:06:08,140 --> 00:06:09,970
To dobra i pracowita gromada,
panie.

111
00:06:10,410 --> 00:06:11,150
Poważnie.

112
00:06:11,150 --> 00:06:11,851
Wszystkie?

113
00:06:11,851 --> 00:06:13,590
Żadnych tańców, Adamie.

114
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Pospiesz się.

115
00:06:17,810 --> 00:06:19,690
Robi z siebie głupca.

116
00:06:20,100 --> 00:06:21,450
Obiecuję, że uczynię go mężczyzną.

117
00:06:21,730 --> 00:06:22,750
I zrobię to.

118
00:06:24,530 --> 00:06:25,530
Ale jaki człowiek?

119
00:06:25,770 --> 00:06:26,310
Adama.

120
00:06:26,310 --> 00:06:27,390
Po prostu mnie uderz!

121
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
Zrobił to.

122
00:06:31,730 --> 00:06:32,730
Rozbroić ją.

123
00:06:33,210 --> 00:06:34,990
To nie tak działa, stary przyjacielu.

124
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Chłopiec.

125
00:06:47,990 --> 00:06:48,990
Zmierz się ze mną.

126
00:06:49,640 --> 00:06:54,670
Dzięki temu to podniosę.

127
00:07:05,190 --> 00:07:06,190
Teraz broń się.

128
00:07:15,780 --> 00:07:18,800
Ten świat nie jest miejscem dla słabych.

129
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Tak, tato.

130
00:07:21,340 --> 00:07:22,440
Teraz zobacz.

131
00:07:25,270 --> 00:07:28,080
Ten świat nie jest miejscem dla słabych.

132
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Wstawać.

133
00:07:40,380 --> 00:07:41,380
Wstawać.

134
00:07:42,150 --> 00:07:47,760
Kiedy upadniesz, to jest twoja szansa
stój wysoko.

135
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Dobra?

136
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Teraz wyglądaj na silnego.

137
00:07:52,370 --> 00:07:55,230
Kiedy się odwróci, zobaczy
ty.

138
00:07:55,230 --> 00:07:58,840
I chcesz mu pokazać, że możesz wziąć
uderzyć.

139
00:07:59,230 --> 00:08:03,090
Kiedy się odwróci, nie zrobi tego
widzisz przestraszonego chłopczyka.

140
00:08:03,090 --> 00:08:04,090
Ma zamiar spotkać się z mężczyzną.

141
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
Co on zobaczy?

142
00:08:05,980 --> 00:08:06,840
Mężczyzna.

143
00:08:06,840 --> 00:08:07,320
Dobry.

144
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Patrzeć.

145
00:08:08,860 --> 00:08:09,940
Gdy tylko się odwróci,

146
00:08:20,710 --> 00:08:21,710
odejdź od tego.

147
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
Pokaz się skończył.

148
00:08:30,750 --> 00:08:31,510
Powrót do pracy.

149
00:08:31,510 --> 00:08:32,510
chodźmy.

150
00:08:44,520 --> 00:08:45,224
Adama.

151
00:08:45,224 --> 00:08:47,580
Co tu robisz?

152
00:08:48,160 --> 00:08:48,901
Podążam za tobą.

153
00:08:48,901 --> 00:08:53,814
Tak, cóż, przyszedłem tu, żeby pobyć sam,
więc...

154
00:08:53,814 --> 00:08:54,814
Nie bądź takim sknerą.

155
00:08:57,879 --> 00:08:59,500
Nie sądziłem, że jesteś słaby, wiesz.

156
00:09:00,280 --> 00:09:01,180
Dzisiaj?

157
00:09:01,180 --> 00:09:02,180
Szkolenie?

158
00:09:03,359 --> 00:09:04,359
Mój tata to zrobił.

159
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
Czy to...

160
00:09:13,919 --> 00:09:14,919
czarodziejka?

161
00:09:17,739 --> 00:09:18,739
Na co ona patrzy?

162
00:09:24,300 --> 00:09:26,640
Po prostu masz broń.

163
00:09:28,980 --> 00:09:38,030
Przyprowadź Randalla.

164
00:09:38,150 --> 00:09:39,150
Jesteśmy atakowani.

165
00:09:45,150 --> 00:09:47,110
Mam to pod ręką, proszę pana.

166
00:09:47,270 --> 00:09:48,150
Mam to pod ręką, proszę pana.

167
00:09:48,150 --> 00:09:49,870
Do tego szkoliła się straż królewska.

168
00:09:59,510 --> 00:10:02,790
Do tego szkoliła się straż królewska.

169
00:10:26,030 --> 00:10:35,030
Mała pauza...
i wróciliśmy.

170
00:10:46,390 --> 00:10:51,790
Obiecuję, że nie stanie ci się żadna krzywda
twoja rodzina.

171
00:10:51,790 --> 00:10:53,310
Doprowadzę cię bezpiecznie do Grayskull.

172
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
Gwardia!

173
00:10:55,610 --> 00:10:56,930
Hej, wszystko w porządku.

174
00:10:57,490 --> 00:10:58,490
Trzymaj się blisko.

175
00:11:00,430 --> 00:11:01,650
Tina, chodź!

176
00:11:01,790 --> 00:11:02,131
Tata.

177
00:11:02,131 --> 00:11:04,230
Tato, boję się.

178
00:11:04,770 --> 00:11:06,070
Kto cię nauczył tego słowa?

179
00:11:06,650 --> 00:11:07,290
co?

180
00:11:07,290 --> 00:11:08,290
Nie ja.

181
00:11:08,570 --> 00:11:09,850
Wszystko będzie dobrze, Pat.

182
00:11:10,670 --> 00:11:14,790
Cokolwiek się stanie, tak długo jak tu jestem,
nie masz się czego bać.

183
00:11:14,790 --> 00:11:15,790
Prawidłowy?

184
00:11:16,650 --> 00:11:17,330
Pospiesz się.

185
00:11:17,330 --> 00:11:18,330
Pospiesz się.

186
00:11:23,570 --> 00:11:24,570
Iść!

187
00:11:28,400 --> 00:11:29,260
Iść!

188
00:11:29,260 --> 00:11:29,820
Iść!

189
00:11:29,820 --> 00:11:30,820
Iść!

190
00:11:32,740 --> 00:11:33,860
Jest ich za dużo.

191
00:11:33,861 --> 00:11:35,520
Większe ramię oznacza tylko jedno.

192
00:11:38,020 --> 00:11:39,020
Więcej celów.

193
00:11:42,460 --> 00:11:43,420
Jawa.

194
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Jawa!

195
00:11:45,880 --> 00:11:46,880
Luka!

196
00:11:52,540 --> 00:11:54,960
O cholera!

197
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Podążaj za mną.

198
00:12:06,510 --> 00:12:07,510
Idę w tę stronę.

199
00:12:12,790 --> 00:12:14,710
Po prostu tam zostańmy.

200
00:12:48,389 --> 00:12:50,700
Słabi mali chłopcy z pałacu.

201
00:12:51,620 --> 00:12:53,040
Panie, idź!

202
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
I nie przestawaj.

203
00:12:54,580 --> 00:12:55,580
Iść!

204
00:12:55,720 --> 00:12:57,020
Załatwię to.

205
00:12:59,540 --> 00:13:00,680
Ktoś chce się pokłócić.

206
00:13:11,400 --> 00:13:12,760
To wystarczająco daleko!

207
00:14:21,890 --> 00:14:24,130
Jak śmiecie przychodzić do mojego miasta!

208
00:14:24,470 --> 00:14:26,070
Nie wiesz z kim zadzierasz?

209
00:14:26,390 --> 00:14:28,030
Dlaczego mi nie powiesz?

210
00:14:28,330 --> 00:14:33,630
Jestem Duncan, dowódca Gwardii Królewskiej!

211
00:14:36,590 --> 00:14:39,270
Cholerny zbrojny króla.

212
00:14:41,070 --> 00:14:44,970
A dzisiaj... I dzisiaj...

213
00:14:50,830 --> 00:14:52,430
Nie udało Ci się.

214
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Hej,

215
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
no, na nogi, wstawaj!

216
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
Chodź, proszę!

217
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
Gina...

218
00:15:19,340 --> 00:15:20,340
Poniosłem porażkę.

219
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
Pospiesz się!

220
00:15:28,660 --> 00:15:29,660
Pospiesz się!

221
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Pospiesz się!

222
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Trzymać się!

223
00:15:39,100 --> 00:15:48,079
Panowanie Randora dobiega końca
noc.

224
00:15:48,079 --> 00:15:51,640
Wierzyłeś, że jesteś taki silny
przestał bać się śmierci.

225
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Nie czaiłeś się w cieniu.

226
00:15:53,760 --> 00:15:55,200
To byłem ja.

227
00:15:57,530 --> 00:15:58,600
czaiłem się.

228
00:15:59,480 --> 00:16:04,060
W najgłębszych i najciemniejszych zakątkach świata
wszechświat.

229
00:16:04,060 --> 00:16:05,920
czaiłem się.

230
00:16:06,540 --> 00:16:09,100
Cóż, teraz wchodzę w światło.

231
00:16:10,680 --> 00:16:15,360
Więc będziesz patrzeć na swój upadek.

232
00:16:15,820 --> 00:16:17,660
Nie, nie oglądaj się za siebie.

233
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Adamie...

234
00:16:20,435 --> 00:16:21,780
Nie martw się, mój chłopcze.

235
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
Mam ciebie.

236
00:16:25,035 --> 00:16:26,240
Bądź silny, synu.

237
00:16:26,500 --> 00:16:27,320
Przytrzymam cię.

238
00:16:27,320 --> 00:16:28,020
Tata?

239
00:16:28,020 --> 00:16:29,020
Iść.

240
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
Tata!

241
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
Tata!

242
00:16:43,260 --> 00:16:43,780
Tata!

243
00:16:43,780 --> 00:16:44,780
Tata!

244
00:16:44,840 --> 00:16:45,300
Tata!

245
00:16:45,300 --> 00:16:45,861
Tata!

246
00:16:45,861 --> 00:16:46,861
NIE!

247
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
NIE!

248
00:17:08,560 --> 00:17:11,099
Co mi zrobisz, szatanie?

249
00:17:11,539 --> 00:17:14,000
Odetnę ci tylko głowę.

250
00:17:22,240 --> 00:17:27,220
Bez względu na mój los, Eternos nigdy nie będzie
twoje.

251
00:17:27,220 --> 00:17:31,380
Twój pałac to nic innego jak cegła i...
szkło.

252
00:17:31,380 --> 00:17:33,100
Jesteś ukoronowanym kostiumem.

253
00:17:36,149 --> 00:17:39,080
Teraz chcę, żeby kryła się za tym moc.

254
00:17:41,220 --> 00:17:42,220
Evelyn?

255
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
Evelyn?

256
00:17:46,020 --> 00:17:48,640
Dobrze powiedziane, Lordzie Szkieletorze.

257
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
Poezja.

258
00:17:50,649 --> 00:17:52,380
Zabierz go, jego dzień dobiegł końca.

259
00:17:53,480 --> 00:18:00,460
Do nowego świtu, Britannia będzie świadkiem
mój wzrost!

260
00:18:19,920 --> 00:18:20,820
To wszystko?

261
00:18:20,820 --> 00:18:21,560
Skończyłem?

262
00:18:21,560 --> 00:18:22,500
Oczywiście, mój panie.

263
00:18:22,500 --> 00:18:24,620
Gdy podnoszę tak pięść,
Skończyłem!

264
00:18:24,620 --> 00:18:25,020
Tak.

265
00:18:25,020 --> 00:18:27,420
To jest crescendo!

266
00:18:28,040 --> 00:18:29,520
Dowiesz się tego na przyszłość, mój panie.

267
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Nadchodzą.

268
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
Grayskull upadnie.

269
00:18:41,980 --> 00:18:43,680
Nie, to wytrzyma.

270
00:18:44,700 --> 00:18:45,920
Przynieś mi miecz, dziecko.

271
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Tak, teraz, pospiesz się!

272
00:19:14,800 --> 00:19:16,720
Musisz zabrać miecz w bezpieczne miejsce.

273
00:19:17,660 --> 00:19:19,080
Gdzieś daleko stąd.

274
00:19:22,690 --> 00:19:25,410
Więc niech to będzie miejsce, w którym nigdy nie będą
znajdź go.

275
00:19:25,410 --> 00:19:26,410
Mój dom.

276
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Adamie?

277
00:19:36,340 --> 00:19:37,420
Bądź bezpieczny.

278
00:19:38,820 --> 00:19:40,740
I nigdy nie zapominaj, skąd pochodzisz.

279
00:19:43,240 --> 00:19:44,900
Ten miecz jest mój.

280
00:19:48,220 --> 00:19:50,340
Bądź dobrym chłopcem i przynieś mi to.

281
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
Nie waż się podejść bliżej!

282
00:19:56,220 --> 00:19:56,781
Mama!

283
00:19:56,781 --> 00:19:58,340
Och, kochanie.

284
00:19:59,020 --> 00:20:00,060
Moja droga.

285
00:20:00,580 --> 00:20:02,040
Nie zgub miecza.

286
00:20:02,420 --> 00:20:04,100
To twoja jedyna droga do domu.

287
00:20:05,140 --> 00:20:07,360
Niesiecie nadzieję Eternii.

288
00:20:08,220 --> 00:20:09,220
Teraz idź!

289
00:20:14,550 --> 00:20:15,550
Iść!

290
00:20:46,929 --> 00:20:52,580
W każdym razie tak trafiłem do Oklahomy
Miasto.

291
00:20:52,700 --> 00:20:53,681
Co z tobą?

292
00:20:53,681 --> 00:20:54,681
Julia?

293
00:20:55,349 --> 00:20:56,629
Czy twoja rodzina pochodzi stąd?

294
00:20:58,580 --> 00:20:59,580
Przepraszam.

295
00:21:00,759 --> 00:21:01,759
Powiedziałeś Szkieletor?

296
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Tak.

297
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Tak, zrobiłem to.

298
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Tak.

299
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
Dobra.

300
00:21:07,579 --> 00:21:09,100
Muszę to wziąć.

301
00:21:10,420 --> 00:21:11,420
Twój k...

302
00:21:11,619 --> 00:21:12,580
Nie zadzwonił.

303
00:21:12,580 --> 00:21:13,900
Nie, muszę to wziąć i wyjść.

304
00:21:14,860 --> 00:21:15,840
OK, Julie.

305
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
Przepraszam.

306
00:21:17,979 --> 00:21:19,880
Wiem, że to brzmi szalenie.

307
00:21:20,749 --> 00:21:21,749
Czy chodziło o miecz?

308
00:21:23,449 --> 00:21:27,120
Miecz jest właściwie tylko naczyniem
utrzymać władzę.

309
00:21:27,120 --> 00:21:29,600
To mógłby być ten kubek,
na przykład.

310
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Wiesz, że?

311
00:21:30,949 --> 00:21:34,054
Więc teraz twój kielich ma moc
Szara Czaszka.

312
00:21:34,054 --> 00:21:35,740
Tyle że to nie twój kubek.

313
00:21:35,820 --> 00:21:36,789
To był mój miecz.

314
00:21:36,789 --> 00:21:38,840
I straciłem to tamtej nocy.

315
00:21:38,999 --> 00:21:41,879
Wiesz, nie jestem z tego dumny,
ale zgubiłem to.

316
00:21:41,879 --> 00:21:44,440
I zamierzam to znaleźć.

317
00:21:45,439 --> 00:21:49,540
Kiedy to zrobię, wskaże mi drogę
dom.

318
00:22:01,590 --> 00:22:02,011
Nie.

319
00:22:02,011 --> 00:22:04,530
Ale należą do siebie.

320
00:22:05,030 --> 00:22:06,030
Widzę.

321
00:22:09,009 --> 00:22:10,009
Proszę, nie rób tego.

322
00:22:10,889 --> 00:22:11,690
Nie masz tego na myśli.

323
00:22:11,690 --> 00:22:12,130
Oh!

324
00:22:12,130 --> 00:22:13,130
Hej.

325
00:22:13,950 --> 00:22:14,950
Co się dzieje, bracie?

326
00:22:15,050 --> 00:22:16,050
Hmm...

327
00:22:16,869 --> 00:22:18,069
Jesteś, uh, wróciłeś wcześnie do domu.

328
00:22:18,704 --> 00:22:19,904
Nie chcę o tym rozmawiać.

329
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
Oh.

330
00:22:21,770 --> 00:22:22,770
Gość.

331
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
Powiedziałeś jej?

332
00:22:25,689 --> 00:22:26,689
Na przykład całość?

333
00:22:27,030 --> 00:22:28,030
Czarodziejka?

334
00:22:28,499 --> 00:22:29,499
Mówiący zielony tygrys?

335
00:22:29,864 --> 00:22:33,810
Nawet ten król jest miażdżący
rozczarowanie brakiem wiedzy?

336
00:22:33,810 --> 00:22:34,624
Tak.

337
00:22:34,624 --> 00:22:36,869
Tak, prawdopodobnie powinienem był to zostawić
rozstać się.

338
00:22:36,869 --> 00:22:40,011
To znaczy, powiedz to jakiejś dziewczynie z Hinge
jesteś z innej planety, ale jesteś

339
00:22:40,011 --> 00:22:43,690
utknąłem tutaj, dopóki nie znajdziesz tego magicznego miecza
to zabierze cię do domu.

340
00:22:43,690 --> 00:22:49,479
To sprawia, że brzmisz trochę... bardzo
szalony.

341
00:22:49,479 --> 00:22:51,551
Rysunki rozdartych kolesi,
historie, które opowiadasz...

342
00:22:51,551 --> 00:22:52,646
W prawdziwym życiu są rozdarte, stary.

343
00:22:52,670 --> 00:22:53,670
Dobra?

344
00:22:53,979 --> 00:22:55,810
Na przykład pyta mnie, skąd jestem.

345
00:22:55,850 --> 00:22:57,450
Niby co mam powiedzieć?

346
00:22:57,789 --> 00:23:01,090
Że twoi rodzice zostali w jakiś sposób zamordowani
traumatycznego wydarzenia.

347
00:23:01,090 --> 00:23:02,090
Swoją drogą bardzo mi przykro.

348
00:23:02,149 --> 00:23:05,539
I że to blokujesz i tak jest
zastępując go tą fantazją.

349
00:23:05,539 --> 00:23:07,279
Czy nie tak mówi twój terapeuta?

350
00:23:07,279 --> 00:23:10,224
Mówisz, że powinnam po prostu zapomnieć
kim jestem.

351
00:23:10,224 --> 00:23:12,310
Cel całego mojego życia.

352
00:23:13,229 --> 00:23:16,870
Może cel całego twojego życia jest sprawiedliwy
żeby nie było dziwnie.

353
00:23:16,870 --> 00:23:17,950
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

354
00:23:19,269 --> 00:23:23,390
Dlaczego nie możesz po prostu iść do pracy,
zapłać czynsz, żyj na weekend,

355
00:23:23,390 --> 00:23:26,570
i licz dni do następnego
wakacje?

356
00:23:27,569 --> 00:23:29,190
Podobnie jak wszyscy inni.

357
00:23:55,369 --> 00:23:59,069
Zadanie polegało na narysowaniu swojego ulubionego
postać historyczna.

358
00:24:00,989 --> 00:24:01,989
Redman ma charakter historyczny.

359
00:25:04,140 --> 00:25:05,140
Oh.

360
00:25:15,120 --> 00:25:16,120
Nie.

361
00:25:24,830 --> 00:25:26,730
To będzie dobry dzień.

362
00:25:27,750 --> 00:25:30,550
Słyszę cię emocjonalnie.

363
00:25:31,134 --> 00:25:34,450
Czuję cię za obopólną zgodą.

364
00:25:35,244 --> 00:25:38,550
Widzę cię takim, jakim naprawdę jesteś.

365
00:25:39,399 --> 00:25:42,859
I możesz sobie o tym przypomnieć za pomocą
nasza ulubiona mantra.

366
00:25:42,859 --> 00:25:45,270
Wstańmy wszyscy i powiedzmy to razem.

367
00:25:45,750 --> 00:25:47,250
Wstańmy wszyscy, dobrze?

368
00:25:48,384 --> 00:25:54,330
Mam moc bycia najlepszą wersją
ja.

369
00:25:55,249 --> 00:25:59,309
Może to być jego prawda, ale nie moja
prawda.

370
00:25:59,309 --> 00:26:04,879
Myślę, że wszyscy powinniśmy się zgodzić co do tego, czyje
prawdę, o której tu mówimy.

371
00:26:04,879 --> 00:26:08,870
Mam wrażenie, że to, co się dzieje, jest
dzieje się dużo mówienia prawdy.

372
00:26:08,870 --> 00:26:13,590
Ale może co byłoby bardziej konstruktywne
to trochę słuchania prawdy.

373
00:26:13,590 --> 00:26:14,590
Prawidłowy?

374
00:26:15,090 --> 00:26:16,130
Przepraszam, co?

375
00:26:16,131 --> 00:26:17,131
Co?

376
00:26:27,900 --> 00:26:29,100
Jesteś na moim miejscu.

377
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Co?

378
00:26:31,539 --> 00:26:32,500
Zajmujesz moje miejsce.

379
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
Przepraszam.

380
00:26:40,844 --> 00:26:43,230
Hej, jakieś rady dla nowego faceta?

381
00:26:43,879 --> 00:26:46,310
Wiesz, jakieś mądre słowa?

382
00:26:46,750 --> 00:26:47,810
W porządku, dzieciaku.

383
00:26:48,349 --> 00:26:50,110
Musisz się za siebie wziąć.

384
00:26:50,210 --> 00:26:51,210
Nie z przodu.

385
00:26:52,209 --> 00:26:53,310
Front to fasada.

386
00:26:54,479 --> 00:27:00,370
Ale cofnij się, nie ma nic dla ciebie
nie mogę osiągnąć.

387
00:27:00,870 --> 00:27:01,870
Fajny.

388
00:27:03,784 --> 00:27:05,050
Naprawdę fajne.

389
00:27:07,029 --> 00:27:09,970
Czy mógłbyś mnie po prostu przez to przeprowadzić?
jeszcze raz?

390
00:27:09,970 --> 00:27:10,429
Nie.

391
00:27:10,429 --> 00:27:11,429
To wszystko, co dostajesz.

392
00:27:18,060 --> 00:27:19,160
Dobrej podróży, dzieciaku.

393
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Ding-dong!

394
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
Och, hej!

395
00:27:44,420 --> 00:27:44,900
Cześć.

396
00:27:44,900 --> 00:27:48,319
Czy masz chwilę, żeby przyjść ze mną porozmawiać
moje biuro naprawdę szybko?

397
00:27:48,319 --> 00:27:52,300
Właściwie to zajmowałem się czymś bardzo ważnym
Sprawy kadrowe.

398
00:27:52,300 --> 00:27:53,120
Widzę to.

399
00:27:53,120 --> 00:27:53,760
Tak.

400
00:27:53,760 --> 00:27:55,500
Ale tak naprawdę nie pytałem.

401
00:27:55,640 --> 00:27:56,900
Raczej mówiłem ci.

402
00:27:57,180 --> 00:27:57,760
Oh.

403
00:27:57,760 --> 00:27:58,420
Dobra.

404
00:27:58,420 --> 00:27:59,440
Tak, to mylące.

405
00:27:59,700 --> 00:28:01,036
Ton jest trochę mylący.

406
00:28:01,060 --> 00:28:02,276
To jak, czy to jest pytanie, czy nie?

407
00:28:02,300 --> 00:28:02,829
To nie jest.

408
00:28:02,829 --> 00:28:04,460
Więc widzimy się za jakieś dziesięć minut?

409
00:28:04,600 --> 00:28:04,970
Dobra.

410
00:28:04,970 --> 00:28:05,970
OK, Suzie.

411
00:28:15,430 --> 00:28:16,430
Adama.

412
00:28:17,669 --> 00:28:18,491
Czy myślisz czasem o swojej przyszłości?

413
00:28:18,491 --> 00:28:20,210
W tej firmie?

414
00:28:21,259 --> 00:28:22,259
Powinienem?

415
00:28:22,310 --> 00:28:23,310
Dobra.

416
00:28:23,589 --> 00:28:26,290
Pozwól mi spróbować wśliznąć się tam z
inny kąt.

417
00:28:26,290 --> 00:28:29,010
Um, jesteś dobry w swojej pracy.

418
00:28:29,539 --> 00:28:32,490
Jesteś przyjacielski, szczery, troskliwy.

419
00:28:32,929 --> 00:28:33,929
Ludzie cię słuchają.

420
00:28:34,599 --> 00:28:35,890
Ludzie tacy jak ty.

421
00:28:37,029 --> 00:28:39,750
Ale wyglądasz na rozkojarzonego.

422
00:28:40,619 --> 00:28:43,529
I nigdy nie chcę nikogo urazić
szum.

423
00:28:43,529 --> 00:28:47,651
A jeśli twoją pasją są rzeczy nerdów i miecz
rzeczy, to jest niesamowity sos.

424
00:28:47,651 --> 00:28:53,570
Ale nie robiłbym tego, co do mnie należy, gdybym to zrobił
nie dałem ci tej małej ryzy tutaj.

425
00:28:53,570 --> 00:28:54,570
Ryza pracy?

426
00:28:55,529 --> 00:28:59,610
Rozmawiam z, no wiesz, surową szefową
tutaj.

427
00:28:59,610 --> 00:29:00,610
Nie mogę być zabawnym przyjacielem.

428
00:29:01,964 --> 00:29:03,750
Ale teraz zrób poważną minę.

429
00:29:04,659 --> 00:29:08,010
Twoje hobby powoduje cierpienie w Twojej pracy.

430
00:29:14,284 --> 00:29:15,310
A może po prostu to zignorujemy
minuta?

431
00:29:15,310 --> 00:29:16,310
Dobra.

432
00:29:17,359 --> 00:29:20,650
Ta obsesja na punkcie mieczy, hm,
to nic wielkiego.

433
00:29:20,650 --> 00:29:22,170
To dobre spojrzenie na zasoby ludzkie.

434
00:29:22,979 --> 00:29:27,970
Właściwie to będę musiał cię zwolnić, jeśli
nie ogarniasz swoich spraw.

435
00:29:28,059 --> 00:29:31,490
Och, więc to jest jak, hm, jak
ultimatum.

436
00:29:31,490 --> 00:29:32,110
Tak.

437
00:29:32,110 --> 00:29:32,625
Dobra.

438
00:29:32,625 --> 00:29:33,730
Tak, rozumiesz.

439
00:29:33,950 --> 00:29:34,950
Zabiegać!

440
00:29:34,989 --> 00:29:36,690
Konflikt nie jest moją mocną stroną.

441
00:29:36,985 --> 00:29:41,289
Uh, jeśli tego nie zrobisz, zostaniesz zwolniony
przestań szukać broni na zegarze.

442
00:29:41,289 --> 00:29:42,369
Przerażasz ludzi.

443
00:29:42,530 --> 00:29:43,530
Zwłaszcza Daryla.

444
00:29:47,890 --> 00:29:49,310
Boże, nienawidzę Daryla.

445
00:29:52,804 --> 00:29:53,670
Słuchaj, nie rozumiesz.

446
00:29:53,670 --> 00:29:55,990
Bez tego miecza jestem niczym.

447
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Dobra.

448
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
Chwila prawdy.

449
00:30:02,819 --> 00:30:04,500
Czy zamierzasz tu mieszkać w rzeczywistości?

450
00:30:05,249 --> 00:30:08,780
Albo po prostu zmarnujesz sobie życie
daleko jak jakiś sen na jawie, Jimmy?

451
00:30:08,780 --> 00:30:09,780
Nie mając żadnych celów.

452
00:30:09,860 --> 00:30:12,460
Nie mając żadnego sposobu, żeby się przed tym powstrzymać
dotykanie telefonu.

453
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
Widzę twoją rękę.

454
00:30:13,520 --> 00:30:15,040
Gdybym tylko mógł tego dotknąć przez jedną sekundę.

455
00:30:15,041 --> 00:30:15,241
Nie, po prostu tego nie podnoś.

456
00:30:15,241 --> 00:30:16,201
Zobacz tylko, co jest tam napisane.

457
00:30:16,201 --> 00:30:16,720
Proszę, nie.

458
00:30:16,720 --> 00:30:17,601
Właściwie, nie.

459
00:30:17,601 --> 00:30:18,300
Robię to.

460
00:30:18,300 --> 00:30:19,201
OK, zrobiłeś to.

461
00:30:19,201 --> 00:30:20,201
W porządku.

462
00:30:22,860 --> 00:30:23,580
Adamie?

463
00:30:23,580 --> 00:30:24,580
Och, wow.

464
00:30:25,075 --> 00:30:25,960
Adamie?

465
00:30:25,960 --> 00:30:26,700
Muszę iść.

466
00:30:26,700 --> 00:30:31,760
Adam, nie możesz po prostu... Jeśli wyjdziesz
te drzwi, możesz pocałować to miejsce na pożegnanie.

467
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Za obopólną zgodą.

468
00:30:37,540 --> 00:30:39,860
OK, uh, myślę, że tu jestem.

469
00:30:40,180 --> 00:30:41,180
Spotkajmy się w środku.

470
00:30:43,359 --> 00:30:45,560
Skąd będę wiedział, że to...?

471
00:30:45,561 --> 00:30:46,561
Będziesz wiedział.

472
00:31:14,669 --> 00:31:15,669
To ty, prawda?

473
00:31:19,059 --> 00:31:20,059
Całkiem pewne, tak.

474
00:31:21,510 --> 00:31:22,510
Obcisły.

475
00:31:22,605 --> 00:31:23,605
Tak.

476
00:31:23,630 --> 00:31:24,630
Tak.

477
00:31:25,110 --> 00:31:26,210
Masz mój miecz?

478
00:31:27,349 --> 00:31:28,910
Nie, nie sądzę.

479
00:31:29,850 --> 00:31:30,850
Nie masz miecza?

480
00:31:32,010 --> 00:31:33,010
Nie.

481
00:31:34,644 --> 00:31:37,970
OK, w takim razie nie jesteś sobą.

482
00:31:39,090 --> 00:31:39,870
Przepraszam?

483
00:31:39,870 --> 00:31:40,870
Tak.

484
00:31:46,100 --> 00:31:47,100
Masz mój miecz?

485
00:31:47,140 --> 00:31:48,140
Co?

486
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
Nieważne.

487
00:31:59,839 --> 00:32:01,080
Masz mój miecz?

488
00:32:02,440 --> 00:32:03,340
Jak ja.

489
00:32:03,340 --> 00:32:04,340
To ja.

490
00:32:05,284 --> 00:32:06,060
Co do cholery, stary?

491
00:32:06,060 --> 00:32:09,140
Dosłownie pytasz wszystkich w sklepie, czy
mają miecz?

492
00:32:09,140 --> 00:32:10,989
Tak, cóż, wszystkie wyglądają na takie, jakie są
miecze.

493
00:32:10,989 --> 00:32:12,680
Mam w domu czarodzieja.

494
00:32:14,179 --> 00:32:15,179
Odejdź od niego.

495
00:32:34,720 --> 00:32:36,700
To tyle, ile mogę cię zabrać.

496
00:32:39,600 --> 00:32:40,299
Co?

497
00:32:40,299 --> 00:32:41,700
Co mam z tym zrobić?

498
00:32:43,909 --> 00:32:44,920
Twój problem, koleś.

499
00:32:45,980 --> 00:32:46,980
Nigdy tu nie byłem.

500
00:33:28,989 --> 00:33:29,989
Hej, nie możesz tego zrobić.

501
00:33:30,550 --> 00:33:31,550
Nie martw się.

502
00:33:31,900 --> 00:33:33,080
Ten miecz jest mój.

503
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
Dobra.

504
00:33:42,680 --> 00:33:44,900
Proszę pana, proszę wysiąść z Toraka.

505
00:33:45,354 --> 00:33:46,720
Torak jest na mnie.

506
00:33:50,040 --> 00:33:51,240
Rozumiem.

507
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Zrozumiałem.

508
00:33:52,460 --> 00:33:54,960
Proszę pana, proszę przestać znęcać się nad rabusiem.

509
00:33:55,260 --> 00:33:56,640
On mnie zachwyca.

510
00:34:00,749 --> 00:34:02,340
Proszę pana, ten miecz nie jest na sprzedaż.

511
00:34:02,540 --> 00:34:03,540
Nie kupuję tego.

512
00:34:04,120 --> 00:34:05,360
Oszczędzam to.

513
00:34:12,270 --> 00:34:19,020
Za chwilę zniknę w
genialny podmuch światła.

514
00:34:19,020 --> 00:34:21,139
Jest coś fajnego.

515
00:34:23,060 --> 00:34:28,901
Dzięki mocy Grayskulla muszę iść
dom.

516
00:34:28,901 --> 00:34:29,901
Dom.

517
00:34:39,260 --> 00:34:40,500
Grayskull, po prostu...

518
00:34:41,960 --> 00:34:42,960
zabierz mnie do domu?

519
00:34:52,040 --> 00:34:54,120
Czy jest Pan kawalerem?

520
00:35:06,100 --> 00:35:11,420
Hej, co do cholery?

521
00:35:13,580 --> 00:35:15,160
Nienawidzę, kiedy mnie rozśmieszasz.

522
00:35:15,640 --> 00:35:17,140
Jeszcze gorzej, gdy przez ciebie płaczę.

523
00:35:22,620 --> 00:35:25,100
Czy to jest... Miecz Mocy.

524
00:35:25,320 --> 00:35:26,920
Tak, to prawda.

525
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Dobra.

526
00:35:32,690 --> 00:35:33,790
Proszę pracować.

527
00:35:36,330 --> 00:35:37,410
Zrób coś.

528
00:36:08,430 --> 00:36:09,430
Świetnie.

529
00:36:12,690 --> 00:36:13,431
Hej.

530
00:36:13,431 --> 00:36:15,130
Fajny miecz, Górale.

531
00:36:16,090 --> 00:36:17,910
Tak, niezły miecz, Rip Van...

532
00:36:18,670 --> 00:36:19,670
Król Arth...

533
00:36:20,610 --> 00:36:22,750
Kim w ogóle jesteś, Górale?

534
00:36:43,970 --> 00:36:44,970
Idioci.

535
00:36:46,570 --> 00:36:47,570
Trzymaj się mocno.

536
00:36:56,360 --> 00:36:57,700
Co się dzieje?

537
00:36:58,380 --> 00:36:58,940
O mój Boże.

538
00:36:58,940 --> 00:36:59,940
O mój Boże.

539
00:37:00,060 --> 00:37:01,060
O mój Boże.

540
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
O mój Boże.

541
00:37:21,220 --> 00:37:22,720
O mój Boże.

542
00:37:23,120 --> 00:37:23,901
O mój Boże.

543
00:37:23,901 --> 00:37:24,901
O mój Boże.

544
00:37:26,340 --> 00:37:34,340
Kim jesteś, królu?

545
00:37:43,410 --> 00:37:44,131
Och, och, nie.

546
00:37:44,131 --> 00:37:44,791
To tylko gra wideo.

547
00:37:44,791 --> 00:37:44,950
Hej, ty.

548
00:37:44,950 --> 00:37:45,510
Co tu robisz?

549
00:37:45,510 --> 00:37:46,510
Hej, ty.

550
00:37:51,590 --> 00:37:54,130
Co się dzieje?

551
00:37:55,610 --> 00:37:56,630
Hej, ty.

552
00:37:57,110 --> 00:37:58,110
Hej, ty.

553
00:38:04,810 --> 00:38:06,570
O mój Boże.

554
00:38:13,550 --> 00:38:20,797
Mała pauza.

555
00:38:38,097 --> 00:38:41,650
..

556
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
i wróciliśmy.

557
00:38:47,610 --> 00:38:48,670
Adamie?

558
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
Czy to naprawdę ty?

559
00:38:53,930 --> 00:38:54,930
Nie poznajesz mnie?

560
00:38:56,765 --> 00:38:57,765
co?

561
00:38:59,350 --> 00:39:00,630
Jeszcze taki mruk.

562
00:39:02,970 --> 00:39:03,970
Teela?

563
00:39:07,130 --> 00:39:08,330
Gotowy do domu?

564
00:39:33,060 --> 00:39:34,060
O mój Boże.

565
00:39:56,520 --> 00:39:58,120
Czego to coś ode mnie chce?

566
00:39:59,390 --> 00:40:00,390
To nie ciebie szuka.

567
00:40:00,460 --> 00:40:01,460
To jest to.

568
00:40:03,020 --> 00:40:04,360
Miecz wysłał sygnał.

569
00:40:04,760 --> 00:40:06,320
Co zajęło ci tyle czasu, aby to podnieść?

570
00:40:06,680 --> 00:40:08,240
Trochę źle to umieściłem.

571
00:40:09,340 --> 00:40:10,060
Źle umiejscowione?

572
00:40:10,060 --> 00:40:10,441
Tak.

573
00:40:10,441 --> 00:40:11,700
To już 15 lat.

574
00:40:16,900 --> 00:40:17,629
Dobra.

575
00:40:17,629 --> 00:40:18,629
Licząc do trzech.

576
00:40:19,220 --> 00:40:19,640
Nie.

577
00:40:19,640 --> 00:40:20,040
Jeden.

578
00:40:20,040 --> 00:40:20,960
Nie, nie chcę biegać.

579
00:40:20,960 --> 00:40:21,380
Dwa.

580
00:40:21,380 --> 00:40:22,260
Nie mogę tego zrobić.

581
00:40:22,260 --> 00:40:22,620
Trzy.

582
00:40:22,620 --> 00:40:23,860
Nie chcę, żeby ktoś mnie skrzywdził.

583
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Och, wylałem to na nią.

584
00:40:33,620 --> 00:40:34,260
Skok!

585
00:40:34,260 --> 00:40:34,780
Co?

586
00:40:34,780 --> 00:40:35,780
NIE!

587
00:40:40,240 --> 00:40:41,080
Dobra.

588
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
Dobra.

589
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
Co jest z tobą nie tak?

590
00:40:52,340 --> 00:40:53,040
Dobra.

591
00:40:53,040 --> 00:40:54,040
Dobra.

592
00:41:06,464 --> 00:41:08,040
Gdzie idziemy?

593
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
Mój statek.

594
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
Tam w górze.

595
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
Gdzie?

596
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
Oh.

597
00:41:20,320 --> 00:41:21,320
Tak.

598
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
Fajny.

599
00:41:24,200 --> 00:41:25,500
Statek, otwórz!

600
00:41:25,820 --> 00:41:27,140
Otwierane drzwi kadłuba.

601
00:41:32,790 --> 00:41:33,790
Teraz wiesz co?

602
00:41:34,000 --> 00:41:35,520
Mówiłem wam, że to było prawdziwe.

603
00:41:37,740 --> 00:41:42,233
Wy, a konkretnie wy
po prostu... no wiesz, w pewnym sensie

604
00:41:42,233 --> 00:41:46,780
reprezentują jak wiele
ludzie w moim życiu, którzy we mnie wątpili.

605
00:41:46,940 --> 00:41:47,940
Adamie, chodź.

606
00:42:00,230 --> 00:42:01,610
Statek, uciekajmy stąd.

607
00:42:01,730 --> 00:42:02,490
Teraz.

608
00:42:02,490 --> 00:42:03,770
Wynoś się stąd teraz.

609
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Wytrzymać.

610
00:42:13,310 --> 00:42:14,550
Zaraz zrobi się dziwnie.

611
00:42:14,930 --> 00:42:15,371
Dobra.

612
00:42:15,371 --> 00:42:16,990
Statek, złóż przestrzeń.

613
00:42:17,390 --> 00:42:19,110
Składana przestrzeń i robi się dziwnie.

614
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
ja

615
00:42:45,350 --> 00:42:46,430
nie mogę uwierzyć, że to ty.

616
00:42:47,810 --> 00:42:48,810
Tak.

617
00:42:50,030 --> 00:42:50,970
To ja.

618
00:42:50,970 --> 00:42:52,070
Stałeś się taki duży.

619
00:42:54,530 --> 00:42:55,650
Jakbyś się postarzał.

620
00:42:57,310 --> 00:42:58,130
Dobrze.

621
00:42:58,130 --> 00:42:58,870
Ładnie się zestarzejesz.

622
00:42:58,870 --> 00:43:00,050
Stałeś się starszy.

623
00:43:02,110 --> 00:43:03,910
Wcale się nie zmieniłeś.

624
00:43:04,590 --> 00:43:05,590
Dobrze.

625
00:43:10,480 --> 00:43:12,300
Adam, nawet nie wiesz, jak źle było.

626
00:43:12,940 --> 00:43:16,700
To znaczy, wszystko się zmieniło odkąd odszedłeś.

627
00:43:16,700 --> 00:43:17,700
Jej rodzice?

628
00:43:20,640 --> 00:43:23,300
Skeletor zabrał je tamtej nocy.

629
00:43:24,320 --> 00:43:26,720
I nigdy więcej ich nie widzieliśmy.

630
00:43:28,180 --> 00:43:32,830
Przybywszy do Eternii,
za dziesięć, dziewięć, osiem,

631
00:43:32,830 --> 00:43:36,360
siedem, sześć, nie mogę
uwierz, że w końcu jestem w domu.

632
00:43:36,360 --> 00:43:40,040
pięć, cztery, poradziłbym sobie z twoimi
oczekiwania.

633
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
trzy, jeden.

634
00:43:53,260 --> 00:43:54,260
Wszystko zniknęło.

635
00:43:58,980 --> 00:44:00,740
Skeletor nigdy nie chciał Eternosa.

636
00:44:01,420 --> 00:44:04,860
Po prostu nie chciał, żeby ktokolwiek inny to miał
to.

637
00:44:04,860 --> 00:44:06,160
Dlaczego miałby to zrobić?

638
00:44:06,800 --> 00:44:07,880
Ponieważ jest zły.

639
00:44:10,359 --> 00:44:13,740
Bo on musi być w tym kimś więcej
to.

640
00:44:13,960 --> 00:44:15,480
Ma czaszkę zamiast twarzy.

641
00:44:16,980 --> 00:44:17,980
Musimy wyjechać.

642
00:44:18,780 --> 00:44:21,920
Przebywanie na świeżym powietrzu jest zbyt niebezpieczne.

643
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Przepraszam, proszę pana.

644
00:45:17,060 --> 00:45:19,400
Nie byłem pewien, czy nie śpisz, czy nie,
mój panie.

645
00:45:19,400 --> 00:45:21,260
Przynieś moją laskę, świnio!

646
00:45:21,700 --> 00:45:22,700
Tak, proszę pana.

647
00:45:23,000 --> 00:45:23,540
Ostrożny.

648
00:45:23,540 --> 00:45:26,801
Jeśli to upuścisz, każę cię uziemić
kiełbasa mięsna.

649
00:45:26,801 --> 00:45:28,420
Podobnie jak twoja matka.

650
00:45:31,280 --> 00:45:32,840
Mój panie Szkieletorze.

651
00:45:34,600 --> 00:45:37,160
Bestia wróciła.

652
00:45:44,730 --> 00:45:47,530
Och, brutalny, nikczemny Szkieletor.

653
00:45:48,040 --> 00:45:50,930
Sadystyczny władca zła.

654
00:45:51,190 --> 00:45:52,470
Och, zamknij się.

655
00:45:53,500 --> 00:45:54,570
Na kolanach.

656
00:45:57,630 --> 00:45:58,750
Niżej.

657
00:45:59,630 --> 00:46:00,750
Niżej.

658
00:46:03,190 --> 00:46:04,190
Niżej.

659
00:46:05,570 --> 00:46:07,430
Powiedz, że masz miecz.

660
00:46:07,730 --> 00:46:08,790
Znalazłem to, mój panie.

661
00:46:08,950 --> 00:46:10,530
Ale kobieta Teela to przyjęła.

662
00:46:10,650 --> 00:46:11,670
Proszę, przestań.

663
00:46:11,670 --> 00:46:13,430
To naprawdę boli, mój panie.

664
00:46:14,210 --> 00:46:15,210
Teela?

665
00:46:15,290 --> 00:46:17,870
Potomek zbrojnego królewskiego.

666
00:46:18,305 --> 00:46:22,930
Wywiad melduje o rozpoznaniu lotu jej statku
nad Eternos właśnie dziś rano.

667
00:46:22,930 --> 00:46:23,930
Zatem miecz jest tutaj.

668
00:46:24,830 --> 00:46:27,600
Musimy za nią podążać i zobaczyć, dokąd ucieka.

669
00:46:27,600 --> 00:46:29,290
To już jest w zasięgu ręki, mój panie.

670
00:46:29,490 --> 00:46:30,490
Hmm.

671
00:46:35,075 --> 00:46:36,120
Dlaczego wciąż tu jesteś?

672
00:46:36,540 --> 00:46:40,920
Przynieś mi ten miecz, o który pozywałeś
Hotwit.

673
00:46:41,950 --> 00:46:43,380
Kim jestem, Evelyn?

674
00:46:44,535 --> 00:46:45,535
Czy nie jestem potężny?

675
00:46:46,220 --> 00:46:49,760
Mój Panie, jesteś najpotężniejszy.

676
00:46:50,260 --> 00:46:53,107
Czyż nie wyszedłem
mój sposób, aby pokazać ludziom

677
00:46:53,107 --> 00:46:56,400
z Eternii, że jestem
sprawiedliwy i godny władca?

678
00:46:56,400 --> 00:46:59,361
Zabiłeś tysiące z nich, żeby to udowodnić
to.

679
00:46:59,361 --> 00:47:01,100
Ale co to jest warte?

680
00:47:01,850 --> 00:47:03,740
Panie, jeśli wolno.

681
00:47:05,475 --> 00:47:06,840
Już wygrałeś.

682
00:47:07,420 --> 00:47:10,520
Masz do dyspozycji ogromną armię.

683
00:47:10,560 --> 00:47:11,800
Twój personel Havoc.

684
00:47:11,880 --> 00:47:13,840
Twój tron ​​z kości.

685
00:47:14,270 --> 00:47:16,460
Masz... mnie.

686
00:47:18,810 --> 00:47:20,340
Czy naprawdę potrzebujesz więcej?

687
00:47:20,980 --> 00:47:22,920
To wszystko można odebrać, nie widzisz?

688
00:47:24,050 --> 00:47:25,440
Mój personel może zostać zabrany.

689
00:47:25,460 --> 00:47:26,980
Można cię zabrać, to wszystko.

690
00:47:27,355 --> 00:47:30,060
A potem... co mam?

691
00:47:31,160 --> 00:47:33,420
Mój panie, ty
są... Jestem niczym!

692
00:47:33,421 --> 00:47:37,040
Tak długo, jak ten miecz
pozostaje w cudzym

693
00:47:37,040 --> 00:47:41,140
ręka, dowolna moc I
jest trochę tymczasowe.

694
00:47:41,140 --> 00:47:43,480
Potrzebuję czegoś więcej niż nietrwałości.

695
00:47:44,300 --> 00:47:45,880
Nie jestem zwykłym królem.

696
00:47:46,765 --> 00:47:48,080
Jestem diabłem.

697
00:47:48,780 --> 00:47:51,100
Ale chcę być bogiem.

698
00:48:02,510 --> 00:48:04,330
Gdzie mnie zabierasz?

699
00:48:04,550 --> 00:48:05,570
Straż królewska.

700
00:48:06,930 --> 00:48:08,470
Albo w ogóle, co z nas zostało?

701
00:48:09,970 --> 00:48:11,370
Straż królewska jest tutaj?

702
00:48:11,910 --> 00:48:12,950
Ukrywałeś się?

703
00:48:13,190 --> 00:48:14,850
Szkieletor nigdy by nas tu nie szukał.

704
00:48:15,330 --> 00:48:20,030
A teraz, gdy mamy miecz,
możemy go pokonać.

705
00:48:21,510 --> 00:48:22,510
Trzymaj go blisko.

706
00:48:22,770 --> 00:48:25,950
I staraj się nie zwracać na siebie uwagi.

707
00:48:26,750 --> 00:48:28,130
Czy tak właśnie noszą się ludzie na Ziemi?

708
00:48:30,950 --> 00:48:31,950
Właściwie, nie.

709
00:48:32,050 --> 00:48:33,050
Nie bardzo.

710
00:48:37,680 --> 00:48:38,680
Nie gap się.

711
00:48:40,180 --> 00:48:41,800
Mam wzrok na mieczu.

712
00:48:47,700 --> 00:48:48,700
Dobra.

713
00:48:54,120 --> 00:48:55,260
Pozwól mi mówić.

714
00:48:55,609 --> 00:48:57,720
Ci goście mogą być trochę zdenerwowani...

715
00:49:00,090 --> 00:49:01,090
Gdzie byłeś?

716
00:49:01,240 --> 00:49:02,700
Miałeś być na patrolu.

717
00:49:03,194 --> 00:49:04,474
Zbiry Skeletora są wszędzie.

718
00:49:04,780 --> 00:49:06,540
Znalazłem miecz mocy.

719
00:49:08,560 --> 00:49:09,560
Co?

720
00:49:10,720 --> 00:49:11,720
Tam.

721
00:49:12,360 --> 00:49:16,180
A człowiek, który go niesie, jest synem króla
Randora.

722
00:49:16,194 --> 00:49:18,300
Dawno zaginiony Książę Wieczności.

723
00:49:21,900 --> 00:49:22,900
Witam, proszę pana.

724
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
To jest...

725
00:49:26,200 --> 00:49:27,740
To prawdziwy dreszczyk emocji być tutaj.

726
00:49:30,670 --> 00:49:32,260
To nie jest syn króla.

727
00:49:32,440 --> 00:49:33,440
On jest.

728
00:49:33,820 --> 00:49:34,920
I może to udowodnić.

729
00:49:36,540 --> 00:49:37,400
Mogę?

730
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
Tak.

731
00:49:40,594 --> 00:49:41,594
Więc...

732
00:49:51,445 --> 00:49:56,680
Pamiętam, jak oglądałem cię jako dziecko z moim
tato i widzieć, jak prowadzisz ćwiczenia bojowe.

733
00:49:56,680 --> 00:49:57,440
Co?

734
00:49:57,440 --> 00:49:58,500
Czy to trzęsienie ziemi?

735
00:50:01,120 --> 00:50:02,620
Kim jest ten mały oik?

736
00:50:03,480 --> 00:50:04,480
Randmana?

737
00:50:05,580 --> 00:50:06,620
Jak mnie nazwałeś?

738
00:50:07,480 --> 00:50:08,480
Randmana?

739
00:50:08,654 --> 00:50:09,840
Wiesz, bo...

740
00:50:10,265 --> 00:50:15,615
Cóż, nazwałem cię tak, ponieważ
wygląda jak... Wygląda jak co?

741
00:50:17,110 --> 00:50:19,140
Człowiek, który baranuje.

742
00:50:20,209 --> 00:50:21,190
Oszust.

743
00:50:21,190 --> 00:50:22,190
Nie znasz nas.

744
00:50:22,240 --> 00:50:23,060
Nie, nie, nie.

745
00:50:23,060 --> 00:50:24,160
Znam cię.

746
00:50:24,739 --> 00:50:29,220
Opowiadałem ludziom o was, moi drodzy
całe życie.

747
00:50:29,220 --> 00:50:33,080
Kiedy byłem dzieckiem, robiłem te rysunki
więc nigdy cię nie zapomnę.

748
00:50:33,080 --> 00:50:34,080
Czy to prawda?

749
00:50:34,420 --> 00:50:35,420
Tak.

750
00:50:36,240 --> 00:50:37,240
No cóż, kim w takim razie jestem?

751
00:50:41,800 --> 00:50:42,780
Twój...

752
00:50:42,780 --> 00:50:43,780
Fisto.

753
00:50:48,720 --> 00:50:53,640
Wiem, że to nie jest twoje właściwe imię,
ale wiecie, wy piękni ludzie,

754
00:50:53,640 --> 00:50:56,180
więc... nie biję ludzi pięściami.

755
00:50:56,360 --> 00:50:59,120
Jestem pewien, że widziałem, jak uderzasz goblina w pięści
jeden raz.

756
00:50:59,120 --> 00:50:59,820
Adamie!

757
00:50:59,820 --> 00:51:01,540
To jest zbawiciel Eterni?

758
00:51:01,720 --> 00:51:05,140
Słuchaj, wiem, że nie jest taki, jakiego się spodziewałem
albo, OK?

759
00:51:05,140 --> 00:51:06,740
Ale przysięgam, że to on.

760
00:51:07,210 --> 00:51:10,260
To znaczy, wyśledziłem
miecz mocy... Pokaż mi to.

761
00:51:10,260 --> 00:51:12,800
I doprowadziło mnie to do...
Przestań się wiercić, ty.

762
00:51:12,940 --> 00:51:13,680
Zrób to.

763
00:51:13,680 --> 00:51:14,680
Ten facet.

764
00:51:14,760 --> 00:51:15,760
Daj to.

765
00:51:15,980 --> 00:51:16,980
Dillona.

766
00:51:20,460 --> 00:51:21,240
Dziękuję.

767
00:51:21,240 --> 00:51:21,820
Będę szczery.

768
00:51:21,820 --> 00:51:23,060
Myślałem, że to pójdzie lepiej.

769
00:51:24,150 --> 00:51:26,920
Będziemy potrzebować minuty, żeby o tym porozmawiać
koniec.

770
00:51:26,920 --> 00:51:27,380
Jasne.

771
00:51:27,380 --> 00:51:27,880
Tak, tak.

772
00:51:27,880 --> 00:51:28,861
Porozmawiajmy o tym.

773
00:51:28,921 --> 00:51:29,140
Adama.

774
00:51:29,140 --> 00:51:30,140
Ach, ach, ach.

775
00:51:33,320 --> 00:51:34,300
To Dina.

776
00:51:34,300 --> 00:51:34,720
Prawidłowy?

777
00:51:34,720 --> 00:51:35,740
Dina?

778
00:51:35,740 --> 00:51:36,740
Dion.

779
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Dion.

780
00:51:38,080 --> 00:51:38,660
Dion.

781
00:51:38,660 --> 00:51:39,660
Tak.

782
00:51:39,800 --> 00:51:40,520
O mój Boże.

783
00:51:40,520 --> 00:51:40,920
W porządku.

784
00:51:40,920 --> 00:51:44,780
To szaleństwo, ale zwykliśmy tak chodzić
szkoła razem.

785
00:51:44,785 --> 00:51:46,265
Wpychałeś mnie do szafek.

786
00:51:47,540 --> 00:51:48,540
Czy to bolało?

787
00:51:49,340 --> 00:51:50,100
Oj.

788
00:51:50,100 --> 00:51:51,100
Wow.

789
00:51:56,760 --> 00:51:57,760
Dillona.

790
00:51:57,840 --> 00:51:59,380
Myślę, że je zamknąłeś.

791
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
Wypadek.

792
00:52:03,520 --> 00:52:04,520
Fisto?

793
00:52:04,690 --> 00:52:06,460
To dlatego, że ma ogromną...

794
00:52:07,900 --> 00:52:08,980
Miałem dziesięć lat.

795
00:52:09,120 --> 00:52:10,200
Musimy się stąd wydostać.

796
00:52:14,170 --> 00:52:16,680
Cuchnie tu jak pisuar.

797
00:52:18,540 --> 00:52:19,540
Oh.

798
00:52:20,560 --> 00:52:21,161
Tim.

799
00:52:21,161 --> 00:52:24,240
Tak, całkowicie sprawiedliwe.

800
00:52:30,020 --> 00:52:31,420
Czy to bot bojowy klasy 4?

801
00:52:31,700 --> 00:52:32,700
Co?

802
00:52:32,700 --> 00:52:33,840
Nie, to nic.

803
00:52:34,140 --> 00:52:35,140
Bot serwisowy.

804
00:52:35,440 --> 00:52:36,440
Uwielbiona służąca.

805
00:52:36,660 --> 00:52:37,660
Uroczy.

806
00:52:38,040 --> 00:52:41,120
Cóż, klasa 4 to najbardziej śmiercionośny superbohater
żołnierze, jakie kiedykolwiek skonstruowali.

807
00:52:41,120 --> 00:52:45,760
Tylko jeden z tych botów jest wart około 15
żołnierze.

808
00:52:45,760 --> 00:52:46,800
Właściwie to 20.

809
00:52:47,940 --> 00:52:48,940
Dobra.

810
00:52:53,560 --> 00:52:55,400
Wygląda jak Miecz Mocy.

811
00:52:58,870 --> 00:53:00,020
Jest mniejszy niż myślałem.

812
00:53:00,570 --> 00:53:03,080
Cóż, to tylko dlatego, że moja ręka jest taka
duży.

813
00:53:03,080 --> 00:53:04,640
A twoja duża ręka jest drugą ręką.

814
00:53:06,710 --> 00:53:07,990
Cóż, ten też jest całkiem duży.

815
00:53:08,305 --> 00:53:11,805
Dlatego miecz wygląda na taki mały, kiedy go używam
trzymaj to.

816
00:53:12,340 --> 00:53:13,340
Kapitan?

817
00:53:14,880 --> 00:53:15,820
Tak, śmiało.

818
00:53:15,820 --> 00:53:17,260
Możemy mieć sytuację z przodu.

819
00:53:34,830 --> 00:53:35,990
Idą po miecz.

820
00:53:37,510 --> 00:53:38,670
Musimy się stąd wydostać.

821
00:53:43,060 --> 00:53:47,169
Panienko, nie powinnaś tu wycierać naczyń
podłogi.

822
00:53:47,169 --> 00:53:48,460
Możesz do nas dołączyć.

823
00:53:48,900 --> 00:53:49,900
Jako sługa?

824
00:53:50,305 --> 00:53:51,305
Nie, jako żołnierz.

825
00:53:51,520 --> 00:53:55,420
Adam, czy możesz przestać zawierać przyjaźnie?
z urządzeniami?

826
00:54:04,740 --> 00:54:05,740
Dołączę do ciebie.

827
00:54:05,800 --> 00:54:08,020
Pod warunkiem, że nic nie zrobię
jedzenie.

828
00:54:08,020 --> 00:54:09,020
Nic nie myję.

829
00:54:09,160 --> 00:54:11,740
Oraz wszelkie wypływające płyny
z was jest wasze.

830
00:54:11,740 --> 00:54:12,740
Aby sobie z tym poradzić.

831
00:54:12,740 --> 00:54:13,381
Rozumiem?

832
00:54:13,381 --> 00:54:14,381
Rozumiem.

833
00:54:17,010 --> 00:54:18,010
Czekać.

834
00:54:19,070 --> 00:54:20,070
Trzymać się.

835
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
Pomóż mi go podnieść.

836
00:54:21,790 --> 00:54:22,630
Nie mogę go zostawić.

837
00:54:22,630 --> 00:54:22,930
Co?

838
00:54:22,930 --> 00:54:23,930
Pijany facet?

839
00:54:24,110 --> 00:54:24,870
Tata.

840
00:54:24,870 --> 00:54:25,870
Budzić się.

841
00:54:26,190 --> 00:54:27,190
Co?

842
00:54:27,670 --> 00:54:28,670
Dlaczego nazwałeś go tatą?

843
00:54:29,150 --> 00:54:30,150
On jest moim tatą.

844
00:54:30,690 --> 00:54:31,670
Tata.

845
00:54:31,670 --> 00:54:32,670
Budzić się.

846
00:54:32,970 --> 00:54:34,070
Trzymaj to cicho.

847
00:54:34,410 --> 00:54:35,410
Próbuję spać.

848
00:54:35,990 --> 00:54:36,650
Duncana?

849
00:54:36,650 --> 00:54:38,190
Pomożesz mi go podnieść czy
nie?

850
00:54:38,190 --> 00:54:38,830
Tak.

851
00:54:38,830 --> 00:54:39,830
Tak.

852
00:54:41,190 --> 00:54:41,670
Dobra.

853
00:54:41,670 --> 00:54:43,750
O mój Boże, on jest ciężki.

854
00:54:47,075 --> 00:54:47,870
Tak.

855
00:54:47,870 --> 00:54:48,850
Dobry pomysł.

856
00:54:48,850 --> 00:54:49,850
Potrzebuje nawodnienia.

857
00:54:54,970 --> 00:54:56,030
Kim jest ten facet?

858
00:54:56,850 --> 00:54:57,850
Znam cię.

859
00:54:58,850 --> 00:54:59,590
Dobrze.

860
00:54:59,590 --> 00:55:00,410
Tak.

861
00:55:00,410 --> 00:55:01,410
Tak.

862
00:55:02,110 --> 00:55:03,110
Hmm.

863
00:55:04,960 --> 00:55:06,790
Dawno temu, kiedy byłem dzieckiem.

864
00:55:07,040 --> 00:55:08,330
Kiedyś mnie szkoliłeś.

865
00:55:10,010 --> 00:55:11,010
Walka na miecze?

866
00:55:12,000 --> 00:55:13,230
Walka wręcz?

867
00:55:13,350 --> 00:55:14,350
Tak.

868
00:55:14,970 --> 00:55:15,510
Oh.

869
00:55:15,510 --> 00:55:16,770
Zbeształeś mnie.

870
00:55:16,930 --> 00:55:18,130
Kopnął mnie, gdy leżałem.

871
00:55:18,430 --> 00:55:19,430
Zdemoralizowało mnie.

872
00:55:19,460 --> 00:55:20,870
Całkowicie zniszczyłem moją samoocenę.

873
00:55:24,650 --> 00:55:25,650
Adama.

874
00:55:27,030 --> 00:55:28,030
Jestem.

875
00:55:28,630 --> 00:55:29,630
Adama.

876
00:55:32,030 --> 00:55:33,030
Nie będę tego sprzątać.

877
00:55:33,090 --> 00:55:34,410
Nikt cię nie prosił, żebyś to posprzątał.

878
00:55:37,070 --> 00:55:37,770
Poczekaj chwilę.

879
00:55:37,770 --> 00:55:38,770
Wiem kim jesteś.

880
00:55:39,960 --> 00:55:40,960
Jesteś Randall, synu.

881
00:55:41,090 --> 00:55:41,610
Tak.

882
00:55:41,610 --> 00:55:42,070
Tak.

883
00:55:42,070 --> 00:55:42,730
Tak.

884
00:55:42,730 --> 00:55:43,390
To ja.

885
00:55:43,390 --> 00:55:43,930
Oh.

886
00:55:43,930 --> 00:55:45,310
Słodki mały Adamie.

887
00:55:45,390 --> 00:55:46,140
Adamie!

888
00:55:46,140 --> 00:55:47,650
Przyjęłam to bardzo fajnie.

889
00:55:47,690 --> 00:55:48,630
Pamiętasz mnie.

890
00:55:48,630 --> 00:55:49,630
Zachwaszczony.

891
00:55:50,110 --> 00:55:50,991
Namby-pamby.

892
00:55:50,991 --> 00:55:51,390
Tak jak.

893
00:55:51,390 --> 00:55:52,110
Oj.

894
00:55:52,110 --> 00:55:52,391
Słaby.

895
00:55:52,391 --> 00:55:52,750
Dobra.

896
00:55:52,750 --> 00:55:53,750
Nie sądzę, że byłem.

897
00:55:54,040 --> 00:55:55,040
Namby-pamby?

898
00:55:56,150 --> 00:55:56,711
W porządku.

899
00:55:56,711 --> 00:55:57,050
To wszystko.

900
00:55:57,050 --> 00:55:57,490
Wychodzimy.

901
00:55:57,490 --> 00:55:57,811
Pospiesz się.

902
00:55:57,811 --> 00:55:58,190
Musimy iść.

903
00:55:58,190 --> 00:55:58,470
Tata.

904
00:55:58,470 --> 00:55:59,070
chodźmy.

905
00:55:59,070 --> 00:55:59,230
Nie, nie, nie.

906
00:55:59,230 --> 00:56:00,610
Jest mi tutaj zupełnie dobrze.

907
00:56:00,650 --> 00:56:01,605
Wyjedźcie.

908
00:56:01,605 --> 00:56:03,045
Zostaję tu obok tych wymiocin.

909
00:56:08,170 --> 00:56:09,370
Będziemy musieli go nieść.

910
00:56:10,020 --> 00:56:11,020
Mhm.

911
00:56:16,710 --> 00:56:17,290
Oh.

912
00:56:17,290 --> 00:56:18,290
Widzę.

913
00:56:18,510 --> 00:56:20,210
Dziękuję bardzo za zaproszenie.

914
00:56:20,211 --> 00:56:23,471
Jestem podekscytowany możliwością wzięcia udziału w tym ekscytującym wydarzeniu
przygoda.

915
00:56:27,310 --> 00:56:28,510
Mogę chodzić.

916
00:56:28,670 --> 00:56:30,150
Powiedziałem, że mogę chodzić.

917
00:56:32,710 --> 00:56:33,910
Tędy.

918
00:56:34,270 --> 00:56:35,270
Whoa, whoa.

919
00:56:42,490 --> 00:56:44,350
Miecz jest tutaj.

920
00:56:44,810 --> 00:56:45,810
Znajdź to.

921
00:56:46,570 --> 00:56:49,330
Muszę zabrać miecz jak najdalej od niego
jak to możliwe.

922
00:56:49,330 --> 00:56:50,330
Iść!

923
00:56:53,770 --> 00:56:55,010
Musimy iść.

924
00:56:55,250 --> 00:56:56,250
Nadchodzimy!

925
00:56:56,730 --> 00:56:58,010
Co tu się dzieje?

926
00:57:07,600 --> 00:57:08,600
Hej!

927
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
Cholerna robota!

928
00:57:10,120 --> 00:57:12,400
Mówiłem ci, mógł chodzić!

929
00:57:12,660 --> 00:57:14,160
Uh, możesz chcieć umrzeć.

930
00:57:14,440 --> 00:57:16,761
Być może zechcesz zdobyć... Robota!

931
00:57:16,820 --> 00:57:17,700
och!

932
00:57:17,700 --> 00:57:17,940
och!

933
00:57:17,940 --> 00:57:18,940
och!

934
00:57:20,300 --> 00:57:21,100
Robot!

935
00:57:21,100 --> 00:57:24,540
Czy możesz wdrożyć tryb bitwy dla
jak... jakąś sekundę?

936
00:57:24,540 --> 00:57:25,680
Próbujesz być zabawny?

937
00:57:25,900 --> 00:57:27,000
Jest botem serwisowym.

938
00:57:27,120 --> 00:57:28,600
Duncan przeprogramował ją wiele lat temu.

939
00:57:28,760 --> 00:57:29,760
Masz cholerną rację, że to zrobiłem.

940
00:57:29,860 --> 00:57:31,420
Może prawie odstrzeliłem sobie głowę.

941
00:57:31,560 --> 00:57:32,600
To była awaria.

942
00:57:33,160 --> 00:57:34,160
Tak, prawda.

943
00:57:38,660 --> 00:57:39,660
Uruchomić.

944
00:57:40,020 --> 00:57:41,460
Co to do cholery jest?

945
00:57:42,620 --> 00:57:43,980
Przestań do mnie strzelać!

946
00:57:46,360 --> 00:57:46,980
O cholera!

947
00:57:46,980 --> 00:57:50,160
Podążaj za mną!

948
00:57:52,140 --> 00:57:53,460
Czy skoczyła?

949
00:57:53,720 --> 00:57:54,940
Nie spodziewałem się tego.

950
00:57:55,180 --> 00:57:56,200
Tak, nie, ja też nie.

951
00:57:58,180 --> 00:57:59,520
Chcesz, żebym niósł Duncana?

952
00:57:59,820 --> 00:58:00,540
Zadzwoniłbyś do mnie?

953
00:58:00,540 --> 00:58:01,040
Dobra.

954
00:58:01,040 --> 00:58:02,680
Duncan, wszystko w porządku?

955
00:58:05,650 --> 00:58:06,650
Nigdy lepiej.

956
00:58:07,120 --> 00:58:08,120
och!

957
00:58:08,160 --> 00:58:08,640
och!

958
00:58:08,640 --> 00:58:09,480
Oj!

959
00:58:09,480 --> 00:58:10,480
Ach!

960
00:58:10,760 --> 00:58:11,760
Ach!

961
00:58:13,120 --> 00:58:14,120
O cholera!

962
00:58:14,860 --> 00:58:15,860
O nie.

963
00:58:16,360 --> 00:58:17,560
Jak to możliwe, że jeszcze nie umarł?

964
00:58:18,220 --> 00:58:18,960
Tata?

965
00:58:18,960 --> 00:58:19,960
Nie, nie daj się...

966
00:58:27,060 --> 00:58:28,940
Wyjdźcie, tchórze!

967
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Trapjaw.

968
00:58:31,140 --> 00:58:32,140
Kto?

969
00:58:32,600 --> 00:58:33,600
To z moich rysunków.

970
00:58:33,620 --> 00:58:34,021
Trapjaw?

971
00:58:34,021 --> 00:58:37,180
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie.

972
00:58:37,180 --> 00:58:38,055
Tata?

973
00:58:38,055 --> 00:58:39,180
Każdy, tylko nie on.

974
00:58:39,380 --> 00:58:40,380
Jesteśmy uwięzieni.

975
00:58:40,770 --> 00:58:42,320
Nie ma już dokąd uciec!

976
00:58:42,680 --> 00:58:45,000
Może... może mogłabym z nim porozmawiać.

977
00:58:45,580 --> 00:58:46,580
Rozpocznij dialog.

978
00:58:46,581 --> 00:58:47,560
Straciłeś rozum.
- Czy on postradał zmysły?

979
00:58:47,562 --> 00:58:48,960
Co? Dialog?

980
00:58:48,960 --> 00:58:49,960
Robię to w celach zawodowych.

981
00:58:50,520 --> 00:58:51,360
Cały czas.

982
00:58:51,360 --> 00:58:53,460
Właściwie jestem w tym całkiem dobry.

983
00:58:53,540 --> 00:58:53,780
Hej.

984
00:58:53,780 --> 00:58:54,220
Nie.

985
00:58:54,220 --> 00:58:54,860
Zaraz wracam.

986
00:58:54,860 --> 00:58:55,101
Nie.

987
00:58:55,101 --> 00:58:55,780
Zaraz wracam.

988
00:58:55,780 --> 00:58:56,780
Co?

989
00:59:00,610 --> 00:59:01,610
Cześć!

990
00:59:03,590 --> 00:59:04,590
Cześć!

991
00:59:06,370 --> 00:59:07,370
Panie Trapjaw!

992
00:59:07,770 --> 00:59:08,630
Cześć!

993
00:59:08,630 --> 00:59:09,630
Uch...

994
00:59:09,770 --> 00:59:10,770
Poczekaj.

995
00:59:12,030 --> 00:59:13,390
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

996
00:59:13,391 --> 00:59:17,802
Chcę tylko deeskalować
sytuacja tutaj, ponieważ

997
00:59:17,802 --> 00:59:21,520
to jak emocje
idą bardzo wysoko.

998
00:59:21,520 --> 00:59:23,390
Och, są, prawda?

999
00:59:24,720 --> 00:59:26,230
A kim możesz być?

1000
00:59:26,590 --> 00:59:27,370
Jestem Adamem.

1001
00:59:27,370 --> 00:59:28,370
Książę...

1002
00:59:32,170 --> 00:59:33,130
OK.

1003
00:59:33,130 --> 00:59:38,270
Widzę, że zmierzamy w stronę konfliktu
terytorium tutaj.

1004
00:59:39,590 --> 00:59:40,870
Przestań mówić.

1005
00:59:41,970 --> 00:59:42,970
NIE!

1006
00:59:43,010 --> 00:59:43,651
Dobra.

1007
00:59:43,651 --> 00:59:44,014
Dobra.

1008
00:59:44,014 --> 00:59:48,310
I na tym opiera się rozwiązywanie konfliktów
skuteczna komunikacja.

1009
00:59:48,310 --> 00:59:49,310
Prawidłowy?

1010
00:59:49,450 --> 00:59:57,110
Co jest nie tak?

1011
01:00:00,010 --> 01:00:01,010
Co?

1012
01:00:09,730 --> 01:00:10,850
Nie.

1013
01:00:26,660 --> 01:00:28,160
Użyj miecza!

1014
01:00:28,340 --> 01:00:29,220
Użyć miecza?

1015
01:00:29,220 --> 01:00:30,220
Który miecz?

1016
01:00:44,710 --> 01:00:46,430
Powiedz słowa.

1017
01:00:58,680 --> 01:00:59,890
Przez moc...

1018
01:01:04,410 --> 01:01:07,030
Dzięki mocy Greyskulla.

1019
01:01:07,230 --> 01:01:09,870
Dzięki mocy Greyskulla!

1020
01:02:20,360 --> 01:02:28,360
Czempion Greyskull, jesteśmy uratowani.

1021
01:02:34,900 --> 01:02:35,900
Mamy przerąbane.

1022
01:03:21,400 --> 01:03:22,800
Święty...

1023
01:03:42,540 --> 01:03:43,040
To wszystko!

1024
01:03:43,040 --> 01:03:44,060
Tego cię nauczyłem!

1025
01:03:44,160 --> 01:03:45,380
To nie w porządku.

1026
01:03:45,640 --> 01:03:46,060
To dobrze.

1027
01:03:46,060 --> 01:03:47,060
To dobrze.

1028
01:04:07,190 --> 01:04:08,190
Musimy się ruszyć.

1029
01:04:08,290 --> 01:04:08,670
Pospiesz się.

1030
01:04:08,670 --> 01:04:09,670
chodźmy.

1031
01:04:18,190 --> 01:04:19,190
Widzicie to?

1032
01:04:19,930 --> 01:04:22,710
Oderwałem temu kolesiowi rękę i strzeliłem
wszyscy jego przyjaciele.

1033
01:04:22,710 --> 01:04:23,790
Widziałem to, stary.

1034
01:04:23,850 --> 01:04:24,850
Widziałem to.

1035
01:04:52,650 --> 01:04:53,650
Wy głupcy.

1036
01:04:53,770 --> 01:04:56,350
Wy żałosne tępy!

1037
01:04:57,475 --> 01:04:58,450
Mój panie.

1038
01:04:58,450 --> 01:05:02,090
Och, ty żałosny, perłowy, żałosny
wariaty.

1039
01:05:02,090 --> 01:05:02,890
Chcę ten miecz.

1040
01:05:02,890 --> 01:05:03,451
Czy mnie słyszysz?

1041
01:05:03,451 --> 01:05:04,210
Chcę ten miecz.

1042
01:05:04,210 --> 01:05:05,210
To jest moje.

1043
01:05:05,390 --> 01:05:07,670
Moje, moje, moje, moje, moje, moje,
moje!

1044
01:05:07,670 --> 01:05:08,930
I będę to mieć.

1045
01:05:09,090 --> 01:05:10,090
Czy mnie słyszysz?

1046
01:05:10,290 --> 01:05:11,271
Będę to mieć.

1047
01:05:11,271 --> 01:05:12,271
Zrobiłeś to?

1048
01:05:12,950 --> 01:05:13,391
Ty.

1049
01:05:13,391 --> 01:05:14,890
Dostaniesz to dla mnie.

1050
01:05:18,510 --> 01:05:21,510
Czy Pan rozumie?

1051
01:05:22,790 --> 01:05:23,790
Po nich.

1052
01:05:23,830 --> 01:05:24,850
Zdobądź miecz.

1053
01:05:54,421 --> 01:05:54,960
Może powinienem polecieć!

1054
01:05:54,961 --> 01:05:56,000
Nie polecisz, tato.

1055
01:06:02,120 --> 01:06:03,280
Świetnie sobie radzisz, Teela.

1056
01:06:03,400 --> 01:06:04,380
Nie teraz, Adamie.

1057
01:06:04,380 --> 01:06:05,380
Dobra.

1058
01:06:10,060 --> 01:06:11,060
Syn...

1059
01:06:24,420 --> 01:06:25,420
Naruszenie kadłuba.

1060
01:06:25,460 --> 01:06:25,940
Gówno.

1061
01:06:25,940 --> 01:06:26,940
Uruchom analitykę.

1062
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
Bieżące analizy.

1063
01:06:28,580 --> 01:06:29,900
Mój kadłub jest uszkodzony.

1064
01:06:30,080 --> 01:06:30,560
Rozumiem.

1065
01:06:30,560 --> 01:06:31,420
Tylko mówię.

1066
01:06:31,420 --> 01:06:33,921
Mam duże doświadczenie, jeśli o to chodzi
do, wiesz...

1067
01:06:33,921 --> 01:06:34,460
Chcesz się przejść, tato?

1068
01:06:34,460 --> 01:06:35,540
Ponieważ sprawię, że będziesz chodzić.

1069
01:06:39,340 --> 01:06:40,340
Gówno.

1070
01:06:45,660 --> 01:06:46,240
Teela?

1071
01:06:46,240 --> 01:06:47,760
Idź tam i zastrzel kilku złych gości.

1072
01:06:48,000 --> 01:06:48,580
Dobra.

1073
01:06:48,580 --> 01:06:49,100
Zjeżdżalnia.

1074
01:06:49,100 --> 01:06:49,640
Z tyłu.

1075
01:06:49,640 --> 01:06:50,540
Jestem na tym.

1076
01:06:50,540 --> 01:06:51,100
Zjeżdżalnia.

1077
01:06:51,100 --> 01:06:52,100
Nie ty.

1078
01:06:52,260 --> 01:06:52,740
Co?

1079
01:06:52,740 --> 01:06:53,820
Zdecydowanie nie ty.

1080
01:06:53,980 --> 01:06:54,980
Dobra.

1081
01:06:56,740 --> 01:06:58,140
Trzymaj to.

1082
01:06:58,400 --> 01:06:59,400
pytam..

1083
01:07:01,500 --> 01:07:02,900
Daj mi broń.

1084
01:07:04,300 --> 01:07:06,500
Daj mi broń.

1085
01:07:16,980 --> 01:07:18,460
On tu jest.

1086
01:07:18,461 --> 01:07:18,800
Przestań marudzić.

1087
01:07:18,800 --> 01:07:19,580
Co, kurwa?

1088
01:07:19,580 --> 01:07:20,980
Po prostu niech tak będzie.

1089
01:07:20,981 --> 01:07:22,260
Tak ci się podoba.

1090
01:07:22,261 --> 01:07:23,112
Pospiesz się.

1091
01:07:23,362 --> 01:07:27,040
MUZYKA Nie mogę uwierzyć...

1092
01:08:06,960 --> 01:08:07,960
Tracimy wysokość.

1093
01:08:08,100 --> 01:08:12,340
Yo, jeśli będziesz wywierał mniejszą presję
na mnie, ja... Jedno słowo.

1094
01:09:10,479 --> 01:09:11,640
Ja... Nie damy rady.

1095
01:09:11,819 --> 01:09:12,359
Tina!

1096
01:09:12,360 --> 01:09:13,840
Przytrzymaj ją ponownie!

1097
01:09:14,200 --> 01:09:15,279
Och, mówi pijany facet.

1098
01:09:18,580 --> 01:09:19,421
W porządku!

1099
01:09:19,421 --> 01:09:19,939
chodźmy.

1100
01:09:19,939 --> 01:09:20,939
Iść!

1101
01:09:21,540 --> 01:09:22,580
Pospiesz się!

1102
01:09:23,620 --> 01:09:24,620
Iść!

1103
01:09:29,500 --> 01:09:30,500
W porządku!

1104
01:09:31,600 --> 01:09:32,600
Pospiesz się!

1105
01:09:39,180 --> 01:09:40,180
Adamie?

1106
01:09:43,160 --> 01:09:44,160
Hej!

1107
01:09:46,040 --> 01:09:48,160
Uważaj za siebie!

1108
01:09:52,479 --> 01:09:54,340
Wynoś się stamtąd, kretynie!

1109
01:09:54,620 --> 01:09:55,620
Co?

1110
01:09:57,900 --> 01:09:59,120
Wszyscy umrzecie!

1111
01:10:05,380 --> 01:10:08,500
Wszyscy umrzecie!

1112
01:10:56,170 --> 01:10:57,170
Ach!

1113
01:10:58,650 --> 01:10:59,650
Ach!

1114
01:11:08,400 --> 01:11:09,660
Naprawdę potrafisz latać.

1115
01:11:11,280 --> 01:11:12,340
Nie chcę tego słyszeć.

1116
01:11:13,880 --> 01:11:15,840
I sierżanci Etanii!

1117
01:11:16,380 --> 01:11:19,480
Twoje długie wytchnienie dobiegło końca.

1118
01:11:19,700 --> 01:11:22,280
Skończyłeś.

1119
01:11:24,180 --> 01:11:30,700
Cóż, jeśli dożyjesz kolejnego
rano, żądam teraz twojej porażki.

1120
01:11:30,700 --> 01:11:33,300
Wiesz, co to znaczy, złoczyńco?

1121
01:11:34,450 --> 01:11:38,993
To znaczy, że cię zabiję
jeden po drugim, aż do ciebie

1122
01:11:38,993 --> 01:11:44,400
powiedz mi nazwę
ten bezczelny barbarzyńca.

1123
01:11:44,400 --> 01:11:46,520
I wiesz, kogo mam na myśli.

1124
01:11:48,360 --> 01:11:53,941
Mięśnie, przepaska biodrowa, cała opalona,
duży, błyszczący miecz.

1125
01:11:53,941 --> 01:11:54,941
Hmm.

1126
01:11:59,030 --> 01:12:00,050
NIE?

1127
01:12:02,430 --> 01:12:03,730
Bardzo dobrze.

1128
01:12:10,120 --> 01:12:11,120
Ty.

1129
01:12:12,100 --> 01:12:13,210
Evelyn, kto to jest?

1130
01:12:13,610 --> 01:12:15,970
Hmm... Moss...

1131
01:12:16,200 --> 01:12:17,200
Człowieku.

1132
01:12:17,310 --> 01:12:18,310
Zrobi to.

1133
01:12:21,310 --> 01:12:25,450
Patrzcie, polegli bohaterowie Etanii!

1134
01:12:26,260 --> 01:12:33,790
Gdy błaga o swoje nędzne życie,
kontynuuj.

1135
01:12:41,260 --> 01:12:43,180
Och, spójrz, kochanie.

1136
01:12:43,620 --> 01:12:45,240
Zrobiłem ściółkę.

1137
01:12:45,920 --> 01:12:47,260
Ha ha ha ha ha!

1138
01:12:47,340 --> 01:12:49,400
Ha ha ha ha ha!

1139
01:12:49,401 --> 01:12:51,140
Ha ha ha ha ha ha!

1140
01:12:51,400 --> 01:12:52,340
och!

1141
01:12:52,340 --> 01:12:54,020
Ha ha ha ha ha!

1142
01:12:54,040 --> 01:12:55,560
Ha ha ha ha ha!

1143
01:12:55,860 --> 01:12:58,400
Ha ha ha ha ha!

1144
01:12:58,640 --> 01:12:59,640
Hmm.

1145
01:13:00,860 --> 01:13:02,540
Więc pytam ponownie.

1146
01:13:03,760 --> 01:13:07,620
Kim jest wojownik, który dla ciebie walczył
dzisiaj?

1147
01:13:07,620 --> 01:13:08,620
Więcej nie.

1148
01:13:08,980 --> 01:13:09,780
Więcej nie.

1149
01:13:09,780 --> 01:13:10,600
Powiem.

1150
01:13:10,600 --> 01:13:11,660
Och, proszę, Drew.

1151
01:13:12,000 --> 01:13:15,820
To młody książę, który wrócił z
martwy.

1152
01:13:17,960 --> 01:13:19,020
Czy rzeczywiście tak jest?

1153
01:13:20,040 --> 01:13:21,300
Zabierz je wszystkie.

1154
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
Zamknij ich.

1155
01:13:22,820 --> 01:13:25,500
Niech to spotkanie spłonie doszczętnie!

1156
01:13:30,680 --> 01:13:32,120
Nie będą nas tu śledzić.

1157
01:13:33,980 --> 01:13:36,000
Nie bez ogłoszenia.

1158
01:13:36,660 --> 01:13:38,380
Pójdę poszukać Adama, póki tam jest
nadal jasno.

1159
01:13:38,380 --> 01:13:39,120
Nie, nie, nie, nie.

1160
01:13:39,120 --> 01:13:40,040
Zostaw to mnie.

1161
01:13:40,040 --> 01:13:40,740
Naprawdę, tato.

1162
01:13:40,740 --> 01:13:41,160
Zrozumiałem.

1163
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
Tita, właśnie to robię.

1164
01:13:43,220 --> 01:13:44,220
Zrobił.

1165
01:13:44,810 --> 01:13:45,810
To jest to, co zrobiłeś.

1166
01:13:46,345 --> 01:13:47,345
Zajmuję się tym.

1167
01:13:47,460 --> 01:13:48,460
Zostań tutaj.

1168
01:14:41,620 --> 01:14:42,620
Gdzie jestem?

1169
01:14:50,240 --> 01:14:51,240
Kim jestem?

1170
01:14:51,830 --> 01:14:56,240
Jesteś tym, który przywróci pokój
Etanii.

1171
01:14:56,950 --> 01:14:58,660
Mistrz Greyskull.

1172
01:15:17,970 --> 01:15:18,970
Adamie!

1173
01:15:22,350 --> 01:15:23,390
Dziękuję, Zodaku.

1174
01:15:23,530 --> 01:15:24,370
Żyjesz.

1175
01:15:24,370 --> 01:15:27,630
Myślę, że właśnie przepędziłeś czarodziejkę.

1176
01:15:28,180 --> 01:15:29,550
To nie jest czarodziejka.

1177
01:15:30,700 --> 01:15:33,710
Naprawdę myślę, że to był ten
czarodziejka.

1178
01:15:33,710 --> 01:15:34,710
Jasne.

1179
01:15:35,590 --> 01:15:36,590
Czy jesteś ranny?

1180
01:15:37,490 --> 01:15:38,490
Co dziwne, wcale.

1181
01:15:40,550 --> 01:15:41,550
Dobry.

1182
01:15:47,310 --> 01:15:48,310
Pospiesz się.

1183
01:15:48,970 --> 01:15:49,970
Robi się ciemno.

1184
01:15:54,295 --> 01:15:55,295
Rozbijemy tu obóz dziś wieczorem.

1185
01:15:55,820 --> 01:15:57,100
Jutro z samego rana ruszaj się.

1186
01:16:04,250 --> 01:16:05,250
Co?

1187
01:16:05,990 --> 01:16:06,880
Nic.

1188
01:16:06,880 --> 01:16:09,830
Po prostu nie widziałem cię takiego w
podczas gdy.

1189
01:16:09,830 --> 01:16:13,970
Cóż, zbrojny jest tutaj
gdzieś.

1190
01:16:13,970 --> 01:16:15,150
Mam nadzieję, że go znajdziesz.

1191
01:16:16,735 --> 01:16:18,150
Hej, poczekaj chwilę.

1192
01:16:20,140 --> 01:16:21,250
Co tu mamy?

1193
01:16:21,251 --> 01:16:22,251
Piwo.

1194
01:16:25,140 --> 01:16:26,140
Kto ma ochotę na drinka?

1195
01:16:26,210 --> 01:16:27,210
Tata.

1196
01:16:27,550 --> 01:16:28,550
Czy mówisz poważnie?

1197
01:16:28,910 --> 01:16:29,910
Co?

1198
01:16:29,950 --> 01:16:30,950
Chodź, usiądź.

1199
01:16:31,640 --> 01:16:34,370
Otwórzmy kilka, opowiedzmy kilka historii,
zaśpiewaj kilka piosenek.

1200
01:16:34,370 --> 01:16:37,550
Jeśli nie będziemy świętować
małe zwycięstwa... Zwycięstwo?

1201
01:16:37,550 --> 01:16:38,550
Jakie zwycięstwo?

1202
01:16:39,160 --> 01:16:40,160
Och, nie umarliśmy.

1203
01:16:40,510 --> 01:16:41,670
Och, to jest dla ciebie zwycięstwo?

1204
01:16:41,950 --> 01:16:43,570
Teela, mówię, że na to zasłużyliśmy.

1205
01:16:43,950 --> 01:16:45,770
Zarabiałeś na to przez 15 lat.

1206
01:16:55,035 --> 01:16:57,030
Ach, więcej dla ciebie i dla mnie.

1207
01:16:57,090 --> 01:16:58,090
Chodź, usiądź.

1208
01:17:03,280 --> 01:17:09,255
Oto powrót miecza i
mistrz Grayskull.

1209
01:17:09,255 --> 01:17:11,337
Wyrywanie ramienia jakiemuś kolesiowi
wyłączone, naprawdę nie wygląda na to

1210
01:17:11,337 --> 01:17:14,080
coś takiego
powinniśmy świętować.

1211
01:17:14,080 --> 01:17:15,430
Cóż, albo ty, albo on.

1212
01:17:16,080 --> 01:17:20,597
Jak cokolwiek się stało
do zrozumienia i

1213
01:17:20,597 --> 01:17:23,970
słucham i po prostu
rozmawiać ze sobą?

1214
01:17:23,970 --> 01:17:24,970
Och, porozmawiaj.

1215
01:17:25,610 --> 01:17:28,930
Co zrobisz, gdy facet zaatakuje
w kierunku swojej rodziny mieczem?

1216
01:17:28,930 --> 01:17:29,930
OK, rozumiem.

1217
01:17:29,990 --> 01:17:30,770
Co mam powiedzieć?

1218
01:17:30,770 --> 01:17:31,830
Walczysz z nim, prawda?

1219
01:17:31,950 --> 01:17:32,950
Nie.

1220
01:17:33,030 --> 01:17:34,130
Chronisz ich.

1221
01:17:35,240 --> 01:17:36,690
Źle o tym wszystkim myślisz.

1222
01:17:36,810 --> 01:17:38,970
To znaczy, drwisz z sztuczki szczęścia
chrząka.

1223
01:17:38,970 --> 01:17:40,270
Spójrz, jacy oni wszyscy są zacofani.

1224
01:17:40,310 --> 01:17:43,560
Ale kiedy wybuchnie wojna, to nie jest to
poeci, którzy się podnoszą.

1225
01:17:43,560 --> 01:17:44,720
To człowiek z mięśniami.

1226
01:17:45,650 --> 01:17:46,930
I nie robi tego dla chwały.

1227
01:17:51,050 --> 01:17:52,120
Robi to, więc jego...

1228
01:17:53,940 --> 01:17:55,480
jego dzieci mogą zobaczyć kolejny poranek.

1229
01:17:56,930 --> 01:18:03,140
Z tego, co wiem, ten człowiek
wstaje, kiedy jest potrzebny.

1230
01:18:04,020 --> 01:18:05,020
Tak jak ty.

1231
01:18:07,110 --> 01:18:13,520
Skoro już o tym mowa, wcześniej nie byłeś zły
na.

1232
01:18:15,880 --> 01:18:18,750
To najmilsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałeś
do mnie.

1233
01:18:18,750 --> 01:18:20,780
To znaczy, twoja forma jest trochę tandetna.

1234
01:18:21,315 --> 01:18:24,141
Twoja technika mogłaby trochę zadziałać,
ale nie to.

1235
01:18:24,141 --> 01:18:24,700
Oto on.

1236
01:18:24,700 --> 01:18:25,465
Nieźle.

1237
01:18:25,465 --> 01:18:27,340
Jest taki Duncan, jakiego pamiętam.

1238
01:18:30,060 --> 01:18:31,060
Hej.

1239
01:18:50,980 --> 01:18:52,220
Czy możesz przyjść mi z tym pomóc?

1240
01:19:01,480 --> 01:19:02,480
Oj.

1241
01:19:03,755 --> 01:19:08,421
Jest dość ciężki, więc jeśli
mógłbym po prostu... O mój Boże, tak.

1242
01:19:08,660 --> 01:19:09,660
Twoje, hm...

1243
01:19:10,305 --> 01:19:12,260
Twoja przepaska biodrowa
jest w moim... Przepraszam.

1244
01:19:12,460 --> 01:19:13,460
Cienki.

1245
01:19:24,750 --> 01:19:25,750
Więc...

1246
01:19:27,620 --> 01:19:30,800
Jakie to uczucie być potężnym wojownikiem?

1247
01:19:31,030 --> 01:19:32,030
Uch...

1248
01:19:34,610 --> 01:19:39,690
Biorąc wszystko pod uwagę, czuję się ładna
świetnie.

1249
01:19:39,970 --> 01:19:41,835
Nie do końca jestem pewien, co stało się z moją koszulą,
chociaż.

1250
01:19:41,835 --> 01:19:43,590
Gdzie są moje spodnie?

1251
01:19:44,830 --> 01:19:49,330
Czy te wrócą czy muszę kupić nowe
parować za każdym razem?

1252
01:19:50,130 --> 01:19:51,330
Naprawdę za tobą tęskniłem, wiesz?

1253
01:19:53,090 --> 01:19:54,090
Ja też.

1254
01:19:57,080 --> 01:19:58,080
Myślałem o tobie.

1255
01:19:59,310 --> 01:20:00,310
Cały czas.

1256
01:20:04,590 --> 01:20:05,590
Ja też.

1257
01:20:07,850 --> 01:20:12,170
Szczerze mówiąc, nie było dnia, żebym nie był
nie myślałem o tobie.

1258
01:20:12,250 --> 01:20:13,250
Ja też.

1259
01:20:14,910 --> 01:20:15,910
I ile?

1260
01:20:18,510 --> 01:20:19,650
Nasza przyjaźń ma dla mnie znaczenie.

1261
01:20:21,490 --> 01:20:22,490
Hmm?

1262
01:20:23,220 --> 01:20:24,620
Zawsze byłeś takim dobrym przyjacielem.

1263
01:20:24,745 --> 01:20:26,490
Jak naprawdę dobry przyjaciel,
wiesz?

1264
01:20:26,490 --> 01:20:27,650
Praktycznie młodszy brat.

1265
01:20:28,160 --> 01:20:31,650
Tak, zawsze byłeś moim przyjacielem i
zawsze będziesz moim przyjacielem.

1266
01:20:31,650 --> 01:20:32,766
I nic tego nie zmieni.

1267
01:20:32,790 --> 01:20:33,790
Nigdy.

1268
01:20:34,230 --> 01:20:35,230
Ja wiem.

1269
01:20:36,890 --> 01:20:41,530
Cóż, chodźmy skonfiskować tę butelkę
zanim mój tata zacznie śpiewać.

1270
01:20:41,530 --> 01:20:43,170
Tak, nie chcemy tego.

1271
01:20:43,450 --> 01:20:44,450
Tak.

1272
01:20:55,530 --> 01:20:57,250
Oto nieistotni nieszczęśnicy.

1273
01:20:58,090 --> 01:21:00,810
To ja, Szkieletor.

1274
01:21:01,510 --> 01:21:06,130
A wy jesteście robakami pod moimi stopami.

1275
01:21:07,070 --> 01:21:08,065
Buttwormy?

1276
01:21:08,065 --> 01:21:09,550
Właśnie nazwał nas robakami.

1277
01:21:10,165 --> 01:21:13,850
A jednak jest jeden wśród was, który tak myśli
ma wyższy cel.

1278
01:21:13,850 --> 01:21:17,970
Wygląda na to, że marnotrawny książę powrócił.

1279
01:21:17,970 --> 01:21:22,410
Ale to już nie jest twój prawnik,
Książę Adam.

1280
01:21:22,410 --> 01:21:23,610
To jest moje.

1281
01:21:23,950 --> 01:21:25,230
I tak jest twoje.

1282
01:21:25,250 --> 01:21:29,086
Jest w nim wszystko,
łącznie z tym mieczem

1283
01:21:29,086 --> 01:21:34,290
nieść, bo się przyda na daleko
potężniejsza ręka niż twoja.

1284
01:21:34,860 --> 01:21:38,070
Oto moja wspaniałomyślna oferta.

1285
01:21:38,970 --> 01:21:41,932
Przynieś miecz mocy
do mnie w Snake Mountain i

1286
01:21:41,932 --> 01:21:48,490
może jeszcze się pogodzisz
z twoją mamą i tatą.

1287
01:21:49,105 --> 01:21:51,330
Tak, żyją i mają się dobrze.

1288
01:21:53,000 --> 01:21:56,390
OK, nie najlepiej, ale żyją.

1289
01:21:58,390 --> 01:22:03,550
Wyobraź sobie, że możesz stworzyć szczęśliwą rodzinę
znowu razem.

1290
01:22:03,630 --> 01:22:05,910
Albo... mogą umrzeć.

1291
01:22:07,129 --> 01:22:08,129
Potwornie.

1292
01:22:09,190 --> 01:22:12,310
I to będzie na zawsze w Tobie.

1293
01:22:14,040 --> 01:22:21,390
Och, jak ciężki będzie ten miecz
więc twoja ręka, mistrzu Greyskull?

1294
01:22:31,130 --> 01:22:32,130
Muszę wyjechać.

1295
01:22:33,950 --> 01:22:34,950
Teraz.

1296
01:22:34,990 --> 01:22:35,990
Adama.

1297
01:22:36,470 --> 01:22:37,470
Adamie, to pułapka.

1298
01:22:37,815 --> 01:22:40,190
Nie możemy pozwolić, żeby Skeletor dostał się w swoje ręce
miecz.

1299
01:22:40,190 --> 01:22:41,090
Byłby nie do zatrzymania.

1300
01:22:41,090 --> 01:22:42,410
Nie oddam mu miecza.

1301
01:22:42,790 --> 01:22:44,010
Zabiję go tym.

1302
01:22:44,210 --> 01:22:45,910
Mówimy o Skeletorze.

1303
01:22:45,970 --> 01:22:47,410
Nie możesz tak po prostu się tym zająć.

1304
01:22:47,490 --> 01:22:50,630
Mam w rękach moc boga!

1305
01:22:50,750 --> 01:22:52,230
Ale ty nie jesteś bogiem!

1306
01:22:53,350 --> 01:22:54,350
Jesteś mężczyzną!

1307
01:22:55,200 --> 01:22:56,200
Moja rodzina, Teela.

1308
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
Muszę je uratować.

1309
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
To jest to, co robi mężczyzna.

1310
01:23:04,030 --> 01:23:05,030
Prawidłowy?

1311
01:23:07,240 --> 01:23:08,240
Mówisz jak mój tata.

1312
01:23:08,570 --> 01:23:09,630
Czy to coś złego?

1313
01:23:10,070 --> 01:23:11,010
Zobaczymy.

1314
01:23:11,010 --> 01:23:12,010
Hej!

1315
01:23:12,760 --> 01:23:14,120
Idę z tobą lub bez ciebie.

1316
01:23:16,350 --> 01:23:17,350
Adamie!

1317
01:23:19,050 --> 01:23:20,050
Jesteśmy z tobą.

1318
01:23:25,280 --> 01:23:26,280
Na każdym kroku.

1319
01:23:28,340 --> 01:23:30,720
To tak, jakby cały czas chcieli umrzeć.

1320
01:23:30,780 --> 01:23:31,780
Nie teraz.

1321
01:23:37,830 --> 01:23:38,830
Pospiesz się.

1322
01:23:39,910 --> 01:23:40,990
Snake Mountain jest w tę stronę.

1323
01:24:19,430 --> 01:24:20,850
Nie wiemy, co tam jest.

1324
01:24:22,190 --> 01:24:23,190
Jestem tam.

1325
01:24:28,160 --> 01:24:29,160
Podążaj moim tropem.

1326
01:24:32,950 --> 01:24:33,950
Trzymaj to.

1327
01:24:34,550 --> 01:24:35,430
Uch...

1328
01:24:35,430 --> 01:24:36,430
Cześć.

1329
01:24:37,270 --> 01:24:38,270
Jestem Adamem.

1330
01:24:39,025 --> 01:24:40,310
Książę Eterni.

1331
01:24:40,311 --> 01:24:44,090
I obrońca tajemnic Zamku
Grayskull.

1332
01:24:44,090 --> 01:24:46,150
I noszę ze sobą Miecz Mocy.

1333
01:24:52,410 --> 01:24:54,270
Oddaj mi swoją broń.

1334
01:24:54,450 --> 01:24:56,330
Nie oddam miecza Skeletorowi.

1335
01:24:57,485 --> 01:24:58,730
I tylko Skeletor.

1336
01:25:01,810 --> 01:25:03,150
Zachowaj miecz.

1337
01:25:04,010 --> 01:25:05,010
Gwardia!

1338
01:25:15,270 --> 01:25:16,790
Weź ten.

1339
01:25:16,791 --> 01:25:22,520
I jego wspaniałe mięśnie do Lorda Skeletora.

1340
01:25:22,520 --> 01:25:23,750
Reszta przyjdzie ze mną.

1341
01:25:24,500 --> 01:25:25,830
Przygotuj lochy.

1342
01:25:26,230 --> 01:25:27,770
Przygotuj lochy.

1343
01:25:27,790 --> 01:25:29,130
Adamie, pomóż im.

1344
01:25:29,570 --> 01:25:30,570
Adamie, pomóż im.

1345
01:26:16,220 --> 01:26:17,380
Przedstaw jej opinię.

1346
01:26:18,120 --> 01:26:19,120
Przedstaw jej opinię.

1347
01:26:19,460 --> 01:26:22,320
Czy powinienem?

1348
01:26:27,240 --> 01:26:28,240
dać ci chwilę?

1349
01:26:29,720 --> 01:26:30,361
Tata?

1350
01:26:30,361 --> 01:26:31,361
Tata?

1351
01:26:31,725 --> 01:26:32,725
Adamie?

1352
01:26:34,040 --> 01:26:35,040
Czy to ty?

1353
01:26:36,140 --> 01:26:37,140
Tak.

1354
01:26:38,300 --> 01:26:39,300
To ja.

1355
01:26:40,040 --> 01:26:42,400
Straszliwe pojednanie może poczekać.

1356
01:26:42,920 --> 01:26:45,360
A teraz daj mi miecz.

1357
01:26:48,020 --> 01:26:49,020
Uwolnij go.

1358
01:26:50,540 --> 01:26:52,200
Powiedziałem to pierwszy.

1359
01:26:52,580 --> 01:26:53,580
Uwolnij go!

1360
01:26:54,200 --> 01:26:57,181
Nie chcesz ze mną grać w tę grę,
niegrzeczny chłopiec.

1361
01:26:57,181 --> 01:27:02,240
Gram, żeby wygrać i... i oszukiwać.

1362
01:27:18,200 --> 01:27:19,240
Weź to!

1363
01:27:20,760 --> 01:27:21,900
Możesz spróbować.

1364
01:27:41,160 --> 01:27:43,960
Weź to!

1365
01:28:00,820 --> 01:28:01,820
NIE!

1366
01:28:03,680 --> 01:28:04,361
NIE!

1367
01:28:04,361 --> 01:28:05,361
NIE!

1368
01:30:10,980 --> 01:30:12,220
NIE!

1369
01:30:40,120 --> 01:30:41,680
Biedactwo.

1370
01:30:54,380 --> 01:30:57,160
Jak na dobrą Evelyn, jest zamrożony.

1371
01:30:58,915 --> 01:31:01,260
Brawo, książę Odom, niezłe przedstawienie.

1372
01:31:02,420 --> 01:31:03,420
Ale w jakim celu?

1373
01:31:04,520 --> 01:31:06,580
Spójrz na mnie jak mężczyzna.

1374
01:31:08,500 --> 01:31:13,640
No cóż, A, nie mam twarzy i B,
Nie chcę.

1375
01:31:13,640 --> 01:31:16,260
Poza tym teraz moja kolej na przedstawienie.

1376
01:31:17,235 --> 01:31:18,640
Co o tym myślisz, tato?

1377
01:31:19,535 --> 01:31:24,680
Czy mam pozwolić mu patrzeć, jak cię zabijam?
jego własny miecz?

1378
01:31:24,680 --> 01:31:25,680
Och, tak.

1379
01:31:46,500 --> 01:31:47,500
Ach!

1380
01:31:47,540 --> 01:31:48,540
NIE!

1381
01:32:02,600 --> 01:32:03,600
Tali...

1382
01:32:05,000 --> 01:32:05,820
Idź.

1383
01:32:05,820 --> 01:32:06,820
No cóż, Adamie?

1384
01:32:08,590 --> 01:32:09,590
Pozwól mi cię zobaczyć.

1385
01:32:12,445 --> 01:32:14,160
I oto jesteś.

1386
01:32:15,800 --> 01:32:18,900
Nie spieszyłeś się, kiedy wróciłeś.

1387
01:32:19,940 --> 01:32:20,940
Tak.

1388
01:32:22,190 --> 01:32:23,190
Zmieniłam się tak bardzo.

1389
01:32:25,160 --> 01:32:30,420
Nie jestem taki, uh... Nie jestem aż tak słaby
już chłopczyk.

1390
01:32:30,620 --> 01:32:31,620
Tak.

1391
01:32:32,740 --> 01:32:34,200
Jestem wszystkim, czym chciałeś, żebym był.

1392
01:32:35,650 --> 01:32:39,440
Chcę... Kim chciałem, żebyś był?

1393
01:32:42,700 --> 01:32:43,780
Ktoś inny.

1394
01:32:48,200 --> 01:32:50,680
Och... Och, tak.

1395
01:32:51,310 --> 01:32:52,560
Tak, ja...

1396
01:32:53,645 --> 01:32:55,460
Nie tego chciałem.

1397
01:32:59,025 --> 01:33:02,680
Jako chłopiec byłeś bardzo mały.

1398
01:33:04,280 --> 01:33:06,340
Świat po prostu...

1399
01:33:08,330 --> 01:33:09,820
po prostu wydawał ci się taki duży.

1400
01:33:10,915 --> 01:33:13,140
Więc próbowałem uczynić cię silnym.

1401
01:33:14,970 --> 01:33:19,040
Ponieważ chciałam... chciałam chronić
ty.

1402
01:33:19,480 --> 01:33:20,640
To jedyny sposób, jaki znam.

1403
01:33:22,380 --> 01:33:23,380
Są...

1404
01:33:25,370 --> 01:33:27,060
Jest tak wiele rzeczy...

1405
01:33:28,645 --> 01:33:29,645
że powinienem był to powiedzieć.

1406
01:33:30,465 --> 01:33:32,000
Tato, jest w porządku.

1407
01:33:33,860 --> 01:33:34,880
To... Jest w porządku.

1408
01:33:34,881 --> 01:33:37,800
Chciałbym wtedy lepiej zrozumieć.

1409
01:33:39,770 --> 01:33:41,400
Szkoda, że nie pozwoliłem ci...

1410
01:33:44,420 --> 01:33:45,420
bądź nim.

1411
01:33:53,780 --> 01:33:54,940
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1412
01:33:56,140 --> 01:33:57,340
Tato, ty...

1413
01:33:58,585 --> 01:33:59,785
Nie możesz jeszcze zamknąć oczu.

1414
01:34:01,545 --> 01:34:04,120
Ja... ja nie... nie zdążyłem tego powiedzieć
jeszcze.

1415
01:34:04,120 --> 01:34:05,120
I...

1416
01:34:06,600 --> 01:34:08,420
Ja... potrzebuję, żebyś...

1417
01:34:10,170 --> 01:34:12,120
usłysz... usłysz jak to mówię.

1418
01:34:23,630 --> 01:34:25,810
I tak oboje się poddajecie.

1419
01:34:47,250 --> 01:34:48,510
Wszystko w porządku, Nat?

1420
01:34:48,890 --> 01:34:50,090
Zmieniłeś się z powrotem.

1421
01:35:06,980 --> 01:35:07,980
Mama.

1422
01:35:12,980 --> 01:35:13,980
On...

1423
01:35:16,040 --> 01:35:16,941
Nie ma go.

1424
01:35:16,941 --> 01:35:17,941
Nie ma go.

1425
01:35:27,385 --> 01:35:29,360
Och, tak długo czekałem.

1426
01:35:32,080 --> 01:35:34,180
Teraz narodzę się na nowo.

1427
01:35:35,840 --> 01:35:40,520
I wszechświat zatrzęsie się w moim cieniu.

1428
01:35:41,260 --> 01:35:44,140
Dzięki mocy Greyskulla...

1429
01:35:45,140 --> 01:35:46,140
ja...

1430
01:35:46,980 --> 01:35:49,620
mieć... moc!

1431
01:35:51,480 --> 01:35:52,480
Hehehehe...

1432
01:35:53,145 --> 01:35:54,145
Hehehehe...

1433
01:35:56,240 --> 01:35:57,240
Ech...

1434
01:35:57,600 --> 01:35:59,301
Ech... Ech...

1435
01:35:59,645 --> 01:36:02,221
Ech... Ech... Ech...

1436
01:36:02,400 --> 01:36:03,981
Ech... Ech...

1437
01:36:04,130 --> 01:36:05,130
Czy to było słuszne?

1438
01:36:05,860 --> 01:36:06,860
Czy pomyliłem słowa?

1439
01:36:07,190 --> 01:36:08,190
Nie, to są słowa.

1440
01:36:08,985 --> 01:36:10,540
Może jeszcze raz z uczuciem?

1441
01:36:11,280 --> 01:36:12,280
Nie wystawiaj mnie na próbę, kobieto.

1442
01:36:14,060 --> 01:36:15,761
Grrr... Aargh!

1443
01:36:16,070 --> 01:36:18,740
Grrr... Dlaczego to nie działa?!

1444
01:36:19,800 --> 01:36:22,041
Grrr... Grrr... Co?

1445
01:36:22,660 --> 01:36:25,240
Powiedz mi, dlaczego to nie działa.

1446
01:36:25,760 --> 01:36:28,340
Jest rytuał, który mogę wykonać.

1447
01:36:29,040 --> 01:36:37,380
Jeśli zwrócimy miecz Greyskullowi,
do ołtarza, obiecuję ci, że to zadziała.

1448
01:36:37,595 --> 01:36:39,540
Było lepiej.

1449
01:36:41,700 --> 01:36:43,940
Przygotuj mój statek!

1450
01:37:00,040 --> 01:37:01,180
Hej, chłopcze.

1451
01:37:02,320 --> 01:37:03,600
Chcesz porozmawiać?

1452
01:37:14,950 --> 01:37:16,720
Adam, nie jestem zbyt dobry w...

1453
01:37:18,940 --> 01:37:20,480
rozmawiamy, no wiesz, o...

1454
01:37:21,240 --> 01:37:22,320
co jest, wiesz...

1455
01:37:23,430 --> 01:37:27,800
wiesz co się dzieje w środku,
wiesz, ten...

1456
01:37:28,220 --> 01:37:28,781
Uczucia?

1457
01:37:28,781 --> 01:37:29,240
Tak.

1458
01:37:29,240 --> 01:37:30,240
To.

1459
01:37:31,460 --> 01:37:32,500
Ale oto, co wiem.

1460
01:37:33,890 --> 01:37:35,660
Wiem, jak to jest ponieść porażkę.

1461
01:37:36,710 --> 01:37:41,460
Aby dowiedzieć się, że nie jesteś tym, kim jesteś
myślałem, że jesteś.

1462
01:37:53,920 --> 01:37:56,941
Lepiej, żeby myślała o mnie jak o staruszku
pijak, kogo warto ratować...

1463
01:37:56,941 --> 01:37:59,040
niż stary człowiek, który jest nic nie wart.

1464
01:38:01,210 --> 01:38:02,210
Zawiodłem ją.

1465
01:38:09,370 --> 01:38:10,370
Zawiodłem cię, Adamie.

1466
01:38:14,580 --> 01:38:16,200
Obiecałem, że będę chronić...

1467
01:38:17,320 --> 01:38:18,500
Was wszystkich i...

1468
01:38:20,560 --> 01:38:21,640
i nie mogłem.

1469
01:38:30,020 --> 01:38:31,020
Nie.

1470
01:38:37,040 --> 01:38:38,040
Nie.

1471
01:38:43,680 --> 01:38:46,870
Pamiętasz, co mi opowiadałeś
kiedy...

1472
01:38:46,870 --> 01:38:48,960
Jako dziecko dostałbym po dupie?

1473
01:38:50,385 --> 01:38:51,081
Tak.

1474
01:38:51,081 --> 01:38:53,100
Mówiłem: Dropland, daj mi dwadzieścia.

1475
01:38:53,800 --> 01:38:54,800
Nie.

1476
01:38:55,650 --> 01:38:56,760
Mówiłeś...

1477
01:39:01,090 --> 01:39:02,260
Musisz wstać...

1478
01:39:04,050 --> 01:39:05,050
i stój wysoko.

1479
01:39:12,910 --> 01:39:14,270
Może oboje powinniśmy spróbować razem.

1480
01:39:16,320 --> 01:39:17,340
Co powiesz?

1481
01:39:19,400 --> 01:39:20,500
Chciałbym tego.

1482
01:39:28,780 --> 01:39:29,780
Cześć.

1483
01:39:32,800 --> 01:39:35,040
Przyprowadziłem tu kogoś, żeby się z tobą zobaczył.

1484
01:39:40,150 --> 01:39:41,150
Cringera?

1485
01:39:42,510 --> 01:39:45,910
Czy będzie w porządku, jeśli cię teraz poliżę?

1486
01:39:46,470 --> 01:39:47,150
Uch...

1487
01:39:47,150 --> 01:39:48,150
Jasne.

1488
01:39:48,590 --> 01:39:49,690
Och, wow.

1489
01:39:52,530 --> 01:39:53,650
Tęskniłem za tobą, kolego.

1490
01:39:54,210 --> 01:39:55,970
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

1491
01:39:56,840 --> 01:39:58,080
Nie mogę uwierzyć, że wszyscy tu jesteśmy.

1492
01:39:59,540 --> 01:40:00,580
Wszyscy bohaterowie Eterni.

1493
01:40:06,140 --> 01:40:07,140
Adamie?

1494
01:40:07,540 --> 01:40:08,540
Czy wszystko w porządku?

1495
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
Tak.

1496
01:40:11,620 --> 01:40:12,620
Myślę, że jestem.

1497
01:40:13,500 --> 01:40:14,480
Zbierzcie się!

1498
01:40:14,480 --> 01:40:15,480
Pospiesz się!

1499
01:40:15,560 --> 01:40:17,000
Zbierzcie się w sali wojennej!

1500
01:40:17,160 --> 01:40:19,280
Nie pokój wojenny,
tylko... Seminarium.

1501
01:40:19,480 --> 01:40:20,060
Seminarium.

1502
01:40:20,060 --> 01:40:20,840
Dobra.

1503
01:40:20,840 --> 01:40:22,000
Nigdy nie chodzę na seminarium wojenne.

1504
01:40:22,240 --> 01:40:22,740
Pospiesz się.

1505
01:40:22,740 --> 01:40:25,120
Gdybym tylko mógł zwrócić twoją uwagę,
proszę.

1506
01:40:25,120 --> 01:40:30,920
Chciałbym poświęcić chwilę na przemyślenie
w strategii ucieczki.

1507
01:40:30,920 --> 01:40:31,920
Co?

1508
01:40:32,080 --> 01:40:33,640
Czy to ma być przemówienie bojowe?

1509
01:40:33,700 --> 01:40:34,660
Budowanie zespołu.

1510
01:40:34,660 --> 01:40:35,300
Tak.

1511
01:40:35,300 --> 01:40:36,100
Budowanie zespołu.

1512
01:40:36,100 --> 01:40:36,940
Kim jest ten facet?

1513
01:40:36,940 --> 01:40:37,940
Kim jesteś?

1514
01:40:38,155 --> 01:40:39,840
Jestem Adam, Książę Wieczności.

1515
01:40:39,980 --> 01:40:41,000
Przepraszam.

1516
01:40:41,000 --> 01:40:42,000
Cześć.

1517
01:40:42,195 --> 01:40:43,940
Tak, myślałem, że Adam nie żyje.

1518
01:40:44,385 --> 01:40:45,385
Hej, odchyl szyję.

1519
01:40:45,460 --> 01:40:46,220
Pozwól mu mówić.

1520
01:40:46,220 --> 01:40:46,880
Nie.

1521
01:40:46,880 --> 01:40:47,581
Nie martwy.

1522
01:40:47,581 --> 01:40:50,080
Jak widać bardzo żywy.

1523
01:40:50,360 --> 01:40:50,960
Co powiedział?

1524
01:40:50,960 --> 01:40:51,460
Mówić głośno.

1525
01:40:51,460 --> 01:40:52,460
Nie słyszymy cię.

1526
01:40:52,540 --> 01:40:53,460
OK, przepraszam.

1527
01:40:53,460 --> 01:40:57,876
Więc kiedy byłem na Ziemi, nauczyłem się
ten sukces w pracy

1528
01:40:57,876 --> 01:41:05,540
nie sprowadza się do jednego człowieka,
czy kobieta, czy cokolwiek to jest.

1529
01:41:05,540 --> 01:41:06,540
Osoba, wiesz?

1530
01:41:06,710 --> 01:41:10,420
To zależy od pracy wielu osób
razem.

1531
01:41:10,420 --> 01:41:10,861
Miejsce pracy?

1532
01:41:10,861 --> 01:41:11,861
Jesteśmy w lochu.

1533
01:41:12,200 --> 01:41:13,200
Nie, wiem to.

1534
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
Hmm...

1535
01:41:17,630 --> 01:41:26,980
Słuchajcie, wiem, że większość z Was mnie nie zna,
ale znam was wszystkich.

1536
01:41:28,804 --> 01:41:29,804
Mekonek.

1537
01:41:31,099 --> 01:41:33,530
Bohaterski ludzki peryskop.

1538
01:41:35,190 --> 01:41:36,410
I Ram Man.

1539
01:41:37,090 --> 01:41:38,090
Jesteś Ramem.

1540
01:41:39,345 --> 01:41:40,345
A ty jesteś mężczyzną.

1541
01:41:40,650 --> 01:41:41,650
Tak, do cholery.

1542
01:41:41,990 --> 01:41:42,990
A ty!

1543
01:41:43,190 --> 01:41:43,990
Fisto!

1544
01:41:43,990 --> 01:41:44,990
Jesteś Fisbee!

1545
01:41:44,991 --> 01:41:46,010
Tak, chcę!

1546
01:41:48,695 --> 01:41:49,695
I Diona!

1547
01:41:52,550 --> 01:41:55,930
Kiedy byłem, wepchnąłeś mnie do szafek
dzieciak.

1548
01:41:56,645 --> 01:41:57,645
Tak, do cholery.

1549
01:41:57,810 --> 01:41:58,810
Znam was wszystkich.

1550
01:42:00,850 --> 01:42:02,010
Trzymałem Cię blisko mojego serca.

1551
01:42:03,595 --> 01:42:05,310
Eternia jest częścią mnie.

1552
01:42:05,990 --> 01:42:06,990
To mój dom.

1553
01:42:07,400 --> 01:42:08,480
I będę o to walczyć.

1554
01:42:09,310 --> 01:42:10,310
Ale nie mogę tego zrobić sam.

1555
01:42:11,445 --> 01:42:12,445
Potrzebuję twojej pomocy.

1556
01:42:13,510 --> 01:42:15,530
Pracując sam...
To mnie tu sprowadziło.

1557
01:42:15,610 --> 01:42:16,510
To nas wszystkich tu sprowadziło.

1558
01:42:16,510 --> 01:42:17,510
Prawidłowy?

1559
01:42:18,325 --> 01:42:21,550
Ale jeśli będziemy współpracować, możemy się zmienić
to.

1560
01:42:21,640 --> 01:42:23,550
Widzisz, musimy się za siebie wziąć.

1561
01:42:24,830 --> 01:42:25,830
Nie z przodu.

1562
01:42:26,685 --> 01:42:27,685
Z przodu jest...

1563
01:42:28,150 --> 01:42:29,150
To tylko fasada.

1564
01:42:30,790 --> 01:42:32,110
Ale cofamy się...

1565
01:42:34,250 --> 01:42:35,570
Nie ma niczego, czego nie moglibyśmy osiągnąć.

1566
01:42:37,750 --> 01:42:38,750
Razem.

1567
01:42:39,450 --> 01:42:42,890
Więc weźmiemy
wróć do naszego domu... Razem!

1568
01:42:42,890 --> 01:42:43,890
Tak!

1569
01:42:44,910 --> 01:42:46,250
Za Alana!

1570
01:42:46,530 --> 01:42:47,530
Do Adama!

1571
01:42:47,950 --> 01:42:49,190
To Adam, stary!

1572
01:42:51,350 --> 01:42:52,350
Adama.

1573
01:42:52,390 --> 01:42:53,690
Co możemy tu zrobić?

1574
01:42:54,250 --> 01:42:55,670
Te sztabki to foton.

1575
01:42:57,040 --> 01:42:58,040
Nie ma możliwości ich złamania.

1576
01:43:00,195 --> 01:43:01,195
Te ściany są kamienne.

1577
01:43:02,650 --> 01:43:03,650
Fisto.

1578
01:43:04,250 --> 01:43:05,250
Raymana.

1579
01:43:05,930 --> 01:43:06,930
Wy wszyscy.

1580
01:43:08,290 --> 01:43:09,570
Mam jedno pytanie.

1581
01:43:10,530 --> 01:43:11,650
Ile...

1582
01:43:12,255 --> 01:43:13,470
ławkujesz?

1583
01:43:17,050 --> 01:43:18,070
Co to jest ławka?

1584
01:43:19,310 --> 01:43:20,310
Boże.

1585
01:43:41,990 --> 01:43:47,335
Zabij każdego, kto się zbliży...
kobiety i dzieci...

1586
01:43:47,335 --> 01:43:48,335
pierwszy.

1587
01:43:48,630 --> 01:43:49,630
Dobry chłopak.

1588
01:43:49,870 --> 01:43:51,030
Chodź tu, Lillian.

1589
01:43:51,510 --> 01:43:53,750
Koniec jest bliski.

1590
01:43:56,150 --> 01:43:57,630
Więc myślisz, że możesz ją naprawić?

1591
01:43:57,910 --> 01:43:58,910
Zrób jej...

1592
01:43:59,350 --> 01:44:00,490
znowu gotowy do bitwy?

1593
01:44:00,830 --> 01:44:03,010
Ja... Ostatni raz była
tutaj... działał.

1594
01:44:03,010 --> 01:44:04,010
Próbowała mnie zabić.

1595
01:44:04,130 --> 01:44:04,850
Wypadek.

1596
01:44:04,850 --> 01:44:06,130
To był... wypadek.

1597
01:44:06,420 --> 01:44:07,420
Ona zawsze tak mówi.

1598
01:44:07,510 --> 01:44:08,180
Cóż...

1599
01:44:08,180 --> 01:44:09,180
Ufam jej.

1600
01:44:09,430 --> 01:44:10,050
Więc...

1601
01:44:10,050 --> 01:44:11,210
Ja... Tak.

1602
01:44:11,330 --> 01:44:11,870
Dobra.

1603
01:44:11,870 --> 01:44:12,350
Tak.

1604
01:44:12,350 --> 01:44:13,350
Ja robię.

1605
01:44:13,390 --> 01:44:14,230
W porządku.

1606
01:44:14,230 --> 01:44:15,230
W porządku.

1607
01:44:15,925 --> 01:44:16,950
nie...

1608
01:44:17,050 --> 01:44:18,050
zabij mnie.

1609
01:44:18,090 --> 01:44:19,090
Dobra?

1610
01:44:21,030 --> 01:44:21,630
Czekać.

1611
01:44:21,630 --> 01:44:23,870
Nosiłeś to w sobie w całości
czas?

1612
01:44:23,870 --> 01:44:24,870
Aha.

1613
01:44:25,810 --> 01:44:26,480
Teraz...

1614
01:44:26,480 --> 01:44:27,480
jak ustaliliśmy...

1615
01:44:27,930 --> 01:44:28,600
nie...

1616
01:44:28,600 --> 01:44:29,600
zabija mnie.

1617
01:44:29,750 --> 01:44:31,390
Nie składałem żadnych obietnic.

1618
01:44:31,750 --> 01:44:32,750
Nie składałem żadnych obietnic.

1619
01:44:34,190 --> 01:44:36,850
To się nazywa humor.

1620
01:44:44,700 --> 01:44:44,941
To było dobre..

1621
01:44:44,941 --> 01:44:46,281
OK... Teraz!

1622
01:44:58,760 --> 01:45:01,980
Tutaj... jesteśmy...

1623
01:45:02,830 --> 01:45:04,760
Urodzony, aby... Być... Królami!

1624
01:45:05,060 --> 01:45:07,341
Jesteśmy książętami... z...

1625
01:45:07,600 --> 01:45:10,600
Wszechświat!

1626
01:45:10,840 --> 01:45:18,840
Walka o... Kto przeżył w
wojna z najciemniejszymi mocami?

1627
01:45:26,230 --> 01:45:32,050
I oto jesteśmy, jesteśmy książętami i...
władcy jednostek.

1628
01:45:32,050 --> 01:45:33,870
Nie mogę oddychać.

1629
01:45:34,070 --> 01:45:35,030
Moje płuca płoną.

1630
01:45:35,030 --> 01:45:35,970
Myślę, że będę chora.

1631
01:45:35,970 --> 01:45:37,230
Dlaczego jest tak zakurzony?

1632
01:45:39,470 --> 01:45:40,530
Uciekają!

1633
01:45:40,910 --> 01:45:41,910
Nie pozwól im uciec!

1634
01:45:44,510 --> 01:45:46,370
Nie pozwól im uciec!

1635
01:45:47,110 --> 01:45:50,250
Dobra, brudne polerki czaszek!

1636
01:45:51,250 --> 01:45:52,570
Gdzie trzymaliście statki?

1637
01:46:14,510 --> 01:46:15,730
Obejrzyj to raz!

1638
01:46:20,070 --> 01:46:21,750
Przechyl je w dół!

1639
01:46:22,290 --> 01:46:23,450
Obejrzyj to raz!

1640
01:46:24,370 --> 01:46:25,390
Dbać o siebie!

1641
01:46:30,350 --> 01:46:31,430
Tutaj należymy!

1642
01:46:35,210 --> 01:46:38,170
Tutaj należymy!

1643
01:46:38,690 --> 01:46:44,170
Urodzeni, by być królami, książętami świata.

1644
01:47:06,010 --> 01:47:07,010
Nadchodzą.

1645
01:47:08,360 --> 01:47:12,260
Revata i ja powstrzymamy ich, podczas gdy ty będziesz
chłopaki róbcie swoje.

1646
01:47:14,300 --> 01:47:15,820
Tato, jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz?

1647
01:47:16,710 --> 01:47:17,710
Nie.

1648
01:47:18,320 --> 01:47:22,110
Nie jestem pewien, ale dam swoje
najlepszy strzał.

1649
01:47:22,490 --> 01:47:23,490
Wiem, że to zrobisz.

1650
01:47:24,865 --> 01:47:25,865
Jesteś taki silny.

1651
01:47:26,860 --> 01:47:28,030
Silniejszy niż kiedykolwiek byłem.

1652
01:47:28,865 --> 01:47:30,790
Jesteś mężczyzną, jakim chciałem być.

1653
01:47:33,770 --> 01:47:34,770
Dziękuję?

1654
01:47:34,930 --> 01:47:35,930
Tak, chodź tutaj.

1655
01:47:41,530 --> 01:47:42,610
Kocham was.

1656
01:47:43,330 --> 01:47:44,330
Oh.

1657
01:47:44,690 --> 01:47:46,110
To było naprawdę piękne.

1658
01:47:46,440 --> 01:47:47,950
Adam, mamy tu chwilę.

1659
01:47:47,951 --> 01:47:49,190
Więc, uh...

1660
01:47:50,700 --> 01:47:52,670
Chcę się tylko stąd wydostać.

1661
01:47:53,170 --> 01:47:53,710
Dobra.

1662
01:47:53,710 --> 01:47:54,230
Dziękuję.

1663
01:47:54,230 --> 01:47:55,050
To było miłe.

1664
01:47:55,050 --> 01:47:55,390
Nie.

1665
01:47:55,390 --> 01:47:56,300
Miła chwila.

1666
01:47:56,300 --> 01:47:57,300
Nasza trójka.

1667
01:47:58,790 --> 01:47:59,790
Dobra.

1668
01:48:00,310 --> 01:48:00,910
Dobra.

1669
01:48:00,910 --> 01:48:01,170
Iść.

1670
01:48:01,170 --> 01:48:01,970
Tak, pójdziemy.

1671
01:48:01,970 --> 01:48:02,970
Świetnie.

1672
01:48:07,640 --> 01:48:09,400
Czy jest już za późno, żeby się z tego wycofać?

1673
01:48:09,990 --> 01:48:12,680
Nie powinienem nosić zbroi czy czegoś takiego?

1674
01:48:12,680 --> 01:48:13,680
To wydaje się niebezpieczne.

1675
01:48:14,020 --> 01:48:15,000
Kiciuś.

1676
01:48:15,000 --> 01:48:16,000
Tilo.

1677
01:48:16,040 --> 01:48:17,040
Naprawdę?

1678
01:48:18,960 --> 01:48:19,960
On nie jest kotkiem.

1679
01:48:21,160 --> 01:48:22,440
Jest kotem bojowym.

1680
01:48:22,700 --> 01:48:23,640
Nie, nie jestem.

1681
01:48:23,640 --> 01:48:24,440
Tak, jesteś.

1682
01:48:24,440 --> 01:48:25,440
Nie jestem tym.

1683
01:48:30,430 --> 01:48:31,450
Oh okej.

1684
01:48:31,910 --> 01:48:32,930
Tylko ten raz.

1685
01:48:33,070 --> 01:48:34,070
Wsiadać.

1686
01:48:34,910 --> 01:48:37,550
Następnym razem zdecydowanie założę zbroję.

1687
01:48:41,690 --> 01:48:43,270
Złapmy ich na złoczyńców!

1688
01:48:45,410 --> 01:48:46,890
Daj mu głowę, rudy!

1689
01:48:48,910 --> 01:48:49,910
Przepraszam.

1690
01:49:40,775 --> 01:49:43,540
PRZYBYWAJĄCY!!!!

1691
01:49:45,741 --> 01:49:50,040
Więc pozwól, że ci pokażę,
co prawdziwy mężczyzna robi z władzą!

1692
01:50:01,341 --> 01:50:03,041
NIE!

1693
01:50:05,120 --> 01:50:06,240
Broń się, wiedźmo.

1694
01:50:06,560 --> 01:50:07,500
A co powiesz na to?

1695
01:50:07,500 --> 01:50:10,580
Ty i ja wymkniemy się stąd, dajmy im się nabrać
to wyszło.

1696
01:50:10,580 --> 01:50:11,580
Niezła próba.

1697
01:50:28,680 --> 01:50:30,520
Jesteś córką swojego ojca.

1698
01:50:31,120 --> 01:50:32,180
Tak, jestem.

1699
01:50:37,480 --> 01:50:39,400
Hej, rozbijmy ich imprezę!

1700
01:50:39,700 --> 01:50:41,360
Dostałem tu zaproszenie.

1701
01:50:41,620 --> 01:50:45,980
Nie, jeśli masz zaproszenie,
nie jesteś liderem.

1702
01:50:47,780 --> 01:50:52,080
R.S.P.P., zaraz to strzelę
dupki!

1703
01:50:52,400 --> 01:50:56,420
Naprawdę robisz bałagan na tej imprezie
metafora.

1704
01:50:56,420 --> 01:50:58,020
To było wspaniałe uczucie, prawda?

1705
01:51:00,800 --> 01:51:02,600
Stary, nie dostanę się do tego zamku.

1706
01:51:02,700 --> 01:51:03,960
Nie tak długo, jak stoję.

1707
01:51:04,100 --> 01:51:07,640
Odkąd się poznałam, ledwo stoisz na nogach
ty.

1708
01:51:09,740 --> 01:51:11,440
Hej, masz jeszcze jakieś rakiety?

1709
01:51:11,740 --> 01:51:12,520
Tak.

1710
01:51:12,520 --> 01:51:13,380
Jeden.

1711
01:51:13,380 --> 01:51:14,380
To wszystko, czego potrzebujemy.

1712
01:51:29,840 --> 01:51:32,740
ŚMIECH Straciliśmy moc.

1713
01:51:33,420 --> 01:51:34,420
Odpowiedz

1714
01:51:34,500 --> 01:51:35,500
Tak, jest w środku.

1715
01:51:39,540 --> 01:51:47,540
Co to jest? ыл Uważaj!

1716
01:51:47,780 --> 01:51:53,980
Spójrz, Duncan?

1717
01:52:22,570 --> 01:52:23,570
Pamiętasz mnie?

1718
01:52:24,650 --> 01:52:26,390
Pamiętasz, kim kiedyś byłem?

1719
01:52:38,250 --> 01:52:39,450
Dowództwo Gwardii Królewskiej!

1720
01:52:40,170 --> 01:52:41,090
Królowie!

1721
01:52:41,090 --> 01:52:42,090
Matadorzy!

1722
01:52:43,250 --> 01:52:44,250
Dzisiaj?

1723
01:52:50,810 --> 01:52:52,070
Jestem nowym człowiekiem.

1724
01:52:57,150 --> 01:52:58,150
NIE!

1725
01:53:11,250 --> 01:53:12,250
Hej.

1726
01:53:12,870 --> 01:53:13,870
Duncana?

1727
01:53:14,055 --> 01:53:15,055
Kto walczy?

1728
01:53:16,880 --> 01:53:18,750
Nie zniżaj się do mnie.

1729
01:53:18,890 --> 01:53:19,930
Myślę, że to nie ma znaczenia.

1730
01:53:20,835 --> 01:53:27,030
Istnienie to seria absurdów
prowadzi do nieskończonej nicości.

1731
01:53:27,065 --> 01:53:28,065
To moja dziewczyna.

1732
01:53:30,650 --> 01:53:31,650
To moja dziewczyna.

1733
01:53:38,880 --> 01:53:41,580
Stój spokojnie, umięśniony głupcze!

1734
01:53:41,581 --> 01:53:43,900
Próbuję cię unicestwić!

1735
01:54:21,950 --> 01:54:23,810
Cóż, mógłbyś na to spojrzeć.

1736
01:54:25,590 --> 01:54:27,970
Wygląda na to, że twój miecz jest bezwartościowy.

1737
01:54:28,650 --> 01:54:32,190
Nic więcej niż tania zabawka do zabawy
z.

1738
01:54:32,190 --> 01:54:33,910
To niemożliwe.

1739
01:54:35,290 --> 01:54:36,290
Ciekawski?

1740
01:54:37,230 --> 01:54:40,090
Bez tego kim jesteś?

1741
01:54:41,530 --> 01:54:42,910
Kim jesteś?

1742
01:54:44,250 --> 01:54:45,710
Spójrzmy.

1743
01:54:57,070 --> 01:54:58,830
Chodź, chodź, chodź!

1744
01:55:00,110 --> 01:55:01,270
Wypuść bestię, koleś!

1745
01:55:01,625 --> 01:55:02,825
To złoto, bracie, właśnie tam.

1746
01:55:02,890 --> 01:55:03,890
Chory flex, bracie.

1747
01:55:04,510 --> 01:55:06,010
Czy mogę z tobą zamieszkać, Adamie?

1748
01:55:06,230 --> 01:55:11,690
Nigdy tak naprawdę nie kupowałem tego w całości
barbarzyńska rzecz z wołowiną.

1749
01:55:11,800 --> 01:55:14,530
Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek taki był, twardy
facet.

1750
01:55:14,530 --> 01:55:17,150
Podejrzewam, że to ty byłeś kretynem.

1751
01:55:17,825 --> 01:55:19,590
I tych, którzy Cię nie znęcali.

1752
01:55:20,270 --> 01:55:22,990
Cóż, współczuli ci.

1753
01:55:24,430 --> 01:55:25,430
Złapać.

1754
01:55:27,650 --> 01:55:29,190
Kto to był?

1755
01:55:29,590 --> 01:55:31,771
Nie mogę... Nie?

1756
01:55:40,720 --> 01:55:41,720
Jak to było?

1757
01:55:43,600 --> 01:55:44,600
Co?

1758
01:55:44,660 --> 01:55:45,780
Twoja domowa planeta.

1759
01:55:47,140 --> 01:55:48,220
Jak to było?

1760
01:55:49,820 --> 01:55:50,820
Cóż, było, hm...

1761
01:55:53,370 --> 01:55:54,780
To było piękne.

1762
01:55:55,960 --> 01:55:56,960
Jak

1763
01:55:59,865 --> 01:56:01,200
nic, co kiedykolwiek widziałeś wcześniej.

1764
01:56:01,600 --> 01:56:02,600
O nasz Boże ;-D.

1765
01:56:03,260 --> 01:56:04,420
Byłeś kiedyś w Sedonie?

1766
01:56:04,860 --> 01:56:05,860
Co?

1767
01:56:07,160 --> 01:56:10,401
Cóż, teraz to miejsce jest
bardziej twój dom niż... Nie!

1768
01:56:10,401 --> 01:56:11,800
Musisz mi uwierzyć.

1769
01:56:11,820 --> 01:56:16,720
Jesteś okropny, zły i upokarzający,
okrutny...

1770
01:56:21,620 --> 01:56:23,300
Adamie, czy to może poczekać?

1771
01:56:23,520 --> 01:56:25,120
Mam recenzję występu z Darrylem.

1772
01:56:30,540 --> 01:56:31,720
Kim jest demon, Adamie?

1773
01:56:32,340 --> 01:56:33,400
On jest tym złym.

1774
01:56:33,925 --> 01:56:35,060
Złamał mój miecz.

1775
01:56:35,780 --> 01:56:37,140
Znowu idziemy z mieczem.

1776
01:56:37,750 --> 01:56:41,660
Cóż, podbiłem dla ciebie całą planetę
tutaj.

1777
01:56:41,660 --> 01:56:42,281
Nie musisz mnie kochać.

1778
01:56:44,585 --> 01:56:45,660
Co to w ogóle jest?

1779
01:56:46,250 --> 01:56:47,300
To zasoby ludzkie.

1780
01:56:47,910 --> 01:56:48,910
Zasoby ludzkie?

1781
01:56:50,550 --> 01:56:52,440
Dobra robota, niegrzeczny chłopcze.

1782
01:56:52,780 --> 01:56:53,800
Och, daj spokój!

1783
01:56:53,800 --> 01:56:58,060
Mógłbyś udawać, że jesteś
bohaterze ze swoimi gigantycznymi mięśniami,

1784
01:56:58,060 --> 01:57:03,340
ten wielki, długi miecz zwisający
pomiędzy Twymi chwalebnymi udami.

1785
01:57:03,340 --> 01:57:05,400
Ale zawsze będziesz porażką.

1786
01:57:06,735 --> 01:57:08,660
Eternia nie jest twoim domem.

1787
01:57:10,220 --> 01:57:13,760
To marzenie o czymś, czym nie jesteś.

1788
01:57:20,290 --> 01:57:24,770
I ten sen... się skończył.

1789
01:57:44,111 --> 01:57:47,580
Adamie!
- Adamie!

1790
01:57:48,660 --> 01:57:50,580
Hej, Adamie.

1791
01:57:51,480 --> 01:57:52,480
Wszystko w porządku?

1792
01:57:52,760 --> 01:57:53,760
Tak.

1793
01:57:55,360 --> 01:57:59,600
Ja tylko... myślę, że mogłem umrzeć.

1794
01:58:00,560 --> 01:58:01,560
Cholera.

1795
01:58:01,690 --> 01:58:03,480
Uh, to ciężkie, bracie.

1796
01:58:04,710 --> 01:58:06,920
Daj mi znać, jeśli zajdzie taka potrzeba
cokolwiek.

1797
01:58:06,920 --> 01:58:09,700
Myślę, że mogłeś upuścić jednego.

1798
01:58:11,940 --> 01:58:13,240
Więc... proszę bardzo.

1799
01:58:16,420 --> 01:58:20,105
Wygodnie jest umrzeć tuż przed
czynsz jest należny.

1800
01:58:20,105 --> 01:58:21,105
Nie, zajmę się tym.

1801
01:58:41,060 --> 01:58:42,060
Wstawać.

1802
01:58:44,800 --> 01:58:45,800
To gadający ptak.

1803
01:58:45,900 --> 01:58:46,900
Tak.

1804
01:58:47,240 --> 01:58:48,240
To dziwne.

1805
01:58:48,830 --> 01:58:50,020
Uh, miałeś gadającego kota.

1806
01:58:50,740 --> 01:58:51,760
To słuszna uwaga.

1807
01:58:54,080 --> 01:58:55,080
Więc to jest to, co?

1808
01:58:58,460 --> 01:58:59,460
jestem martwy?

1809
01:58:59,860 --> 01:59:00,860
Być może.

1810
01:59:01,340 --> 01:59:02,340
Wstawać.

1811
01:59:02,470 --> 01:59:03,480
Wstawać.

1812
01:59:05,390 --> 01:59:06,700
Wstawać.

1813
01:59:06,701 --> 01:59:07,701
Wstawać.

1814
01:59:08,010 --> 01:59:09,960
Jak mam wstać, skoro jestem martwy, co?

1815
01:59:10,350 --> 01:59:11,341
Masz moc.

1816
01:59:11,341 --> 01:59:12,800
Nie.

1817
01:59:15,360 --> 01:59:16,600
Już nie.

1818
01:59:20,170 --> 01:59:21,080
Miecz jest złamany.

1819
01:59:21,080 --> 01:59:22,200
Jaki miecz?

1820
01:59:24,640 --> 01:59:27,520
Miecz... mocy.

1821
01:59:27,880 --> 01:59:29,120
Och, to.

1822
01:59:29,960 --> 01:59:30,960
A co z tym?

1823
01:59:32,355 --> 01:59:33,580
To... cóż...

1824
01:59:35,170 --> 01:59:37,160
To... to miecz mocy.

1825
01:59:41,080 --> 01:59:43,300
Ktokolwiek dzierży miecz...

1826
01:59:44,660 --> 01:59:45,660
utrzyma władzę.

1827
01:59:46,250 --> 01:59:51,200
Adam, kiedy trzymasz swoją magię w górze
miecz, jakie słowa powiesz?

1828
01:59:51,510 --> 01:59:52,900
Dzięki mocy Greyskulla.

1829
01:59:53,160 --> 01:59:54,160
Tak.

1830
01:59:54,260 --> 01:59:55,260
Kontynuować.

1831
02:00:00,200 --> 02:00:01,200
Mam moc.

1832
02:00:01,430 --> 02:00:02,430
Zgadza się.

1833
02:00:03,220 --> 02:00:04,220
Masz moc.

1834
02:00:05,010 --> 02:00:06,010
Nie miecz.

1835
02:00:06,730 --> 02:00:07,730
Ty.

1836
02:00:08,990 --> 02:00:10,530
Wybrałem... ciebie.

1837
02:00:14,290 --> 02:00:20,650
W rękach byłych mistrzów,
władza była brutalną siłą.

1838
02:00:21,530 --> 02:00:25,330
Ale w twoim przypadku staje się to o wiele więcej.

1839
02:00:26,660 --> 02:00:27,660
To jest zrozumienie.

1840
02:00:29,050 --> 02:00:30,050
To jest empatia.

1841
02:00:30,960 --> 02:00:31,960
To jest ludzkość.

1842
02:00:35,010 --> 02:00:38,670
Dlatego wybrałem Ciebie na naczynie,
Adama.

1843
02:00:39,240 --> 02:00:40,240
Jestem naczyniem.

1844
02:00:41,349 --> 02:00:43,110
Teraz jesteś gotowy?

1845
02:01:27,070 --> 02:01:33,390
Dzięki mocy Greyskulla...
Mam moc.

1846
02:01:34,170 --> 02:01:35,550
Oooo, kulki

1847
02:02:22,490 --> 02:02:25,430
Skeletor, mam dla Ciebie propozycję.

1848
02:02:28,040 --> 02:02:35,230
Dlaczego nie zakończymy tego cyklu przemocy
i porozmawiać?

1849
02:02:36,050 --> 02:02:37,330
Po prostu porozmawiaj.

1850
02:02:37,825 --> 02:02:41,110
Zniszczyłeś mój świat.

1851
02:02:42,110 --> 02:02:45,500
Sprawiłeś tyle bólu i
cierpienie.

1852
02:02:45,500 --> 02:02:48,800
A może to dlatego, że nie mogłeś być
król.

1853
02:02:49,695 --> 02:02:53,355
Może dlatego, że nie byłeś kochany
wystarczy jako dziecko.

1854
02:02:54,205 --> 02:02:55,645
Nie ma dla mnie znaczenia, kim jesteś.

1855
02:02:57,500 --> 02:02:59,310
Ważne jest to, co robisz.

1856
02:03:01,570 --> 02:03:04,430
Więc zrób coś dobrze.

1857
02:03:12,010 --> 02:03:13,010
Prawidłowy.

1858
02:03:15,150 --> 02:03:16,150
Hmm.

1859
02:03:25,470 --> 02:03:27,450
Och, ty kupo.

1860
02:03:28,910 --> 02:03:30,670
Ty umięśniony toaście mleczny.

1861
02:03:31,375 --> 02:03:34,870
Tutaj nie będzie żadnego prawa.

1862
02:03:34,870 --> 02:03:38,710
Nie ma we mnie dobra, które mógłbyś ty
odkryć.

1863
02:03:39,030 --> 02:03:41,750
Nie możesz powiedzieć nic, co by to potwierdziło
zmienić moją naturę.

1864
02:03:41,750 --> 02:03:45,110
Bo ja... jestem...

1865
02:03:48,311 --> 02:03:51,116
Złoczyńca.

1866
02:03:52,630 --> 02:03:55,955
I UHHM! 
Czy to dobre uczucie?

1867
02:04:23,990 --> 02:04:27,250
Spójrz na siebie, słabe, bezwartościowe dziecko.

1868
02:04:27,670 --> 02:04:32,430
Tak, możesz mieć moc, ale nią jesteś
zbyt boi się go użyć.

1869
02:04:32,430 --> 02:04:35,690
I nawet nie wiesz jak.

1870
02:04:36,930 --> 02:04:38,550
Wiem, jak go używać.

1871
02:04:42,430 --> 02:04:44,630
Po prostu wolę tego nie robić.

1872
02:04:47,150 --> 02:04:48,150
Hmm.

1873
02:04:51,450 --> 02:04:52,450
Hmm?

1874
02:04:52,510 --> 02:04:53,171
Hmm?

1875
02:04:53,171 --> 02:04:54,171
Hmm?

1876
02:04:54,810 --> 02:04:54,931
Hmm?

1877
02:04:54,931 --> 02:04:55,271
Hmm?

1878
02:04:55,271 --> 02:04:56,271
Hmm?

1879
02:05:09,110 --> 02:05:10,110
Czy to...

1880
02:05:10,650 --> 02:05:11,870
Czy to wszystko co masz?

1881
02:05:12,410 --> 02:05:14,110
Wyciągałem ciosy.

1882
02:05:15,910 --> 02:05:16,910
Uch!

1883
02:05:53,500 --> 02:05:54,500
Czy chcesz porozmawiać?

1884
02:05:55,060 --> 02:05:55,800
Dobra.

1885
02:05:55,800 --> 02:05:57,120
Jak chcesz o tym porozmawiać?

1886
02:05:57,620 --> 02:05:59,240
Nasz czas na rozmowy dobiegł końca.

1887
02:06:36,720 --> 02:06:37,950
Wstawaj, mrugnij.

1888
02:06:48,480 --> 02:06:49,480
Proszę bardzo.

1889
02:06:51,580 --> 02:06:52,580
Działanie.

1890
02:07:51,450 --> 02:07:53,851
To było miłe, tak to odebrałeś
facet.

1891
02:07:53,851 --> 02:07:54,950
I ścisnąłem jego tyłek.

1892
02:07:54,951 --> 02:07:56,490
Więc zabiliśmy ich wszystkich.

1893
02:07:56,510 --> 02:07:57,510
Jak myślisz?

1894
02:07:58,090 --> 02:07:59,870
To trochę odkrywcze.

1895
02:08:19,100 --> 02:08:20,100
Hej, Adamie.

1896
02:08:20,400 --> 02:08:21,400
Hej.

1897
02:08:22,920 --> 02:08:29,920
Jak to jest z Twoimi uczuciami i
taki?

1898
02:08:31,040 --> 02:08:32,040
Dobrze, dobrze, tak.

1899
02:08:32,670 --> 02:08:39,300
Chcę, żebyś wiedział, jeśli kiedykolwiek będziesz tego chciał
porozmawiaj, jestem tutaj.

1900
02:08:39,800 --> 02:08:40,800
Świetnie.

1901
02:08:42,480 --> 02:08:44,740
Lub, jeśli chcesz siłować się na rękę.

1902
02:08:45,060 --> 02:08:47,540
Albo chcesz, żebym cię uderzył kijem.

1903
02:08:47,541 --> 02:08:49,120
Także Ewa.

1904
02:08:49,860 --> 02:08:50,860
Prawidłowy?

1905
02:08:51,460 --> 02:08:52,460
Podobnie.

1906
02:08:54,760 --> 02:08:55,760
Najlepszy w Eternii.

1907
02:08:59,295 --> 02:09:00,460
Spójrz na nich.

1908
02:09:00,860 --> 02:09:04,020
Wszyscy bohaterowie, których narysowałeś
dzieciństwo.

1909
02:09:04,020 --> 02:09:05,020
Ram Man.

1910
02:09:06,040 --> 02:09:07,040
Fisto.

1911
02:09:07,790 --> 02:09:09,620
I jak znowu nazwałeś tego gościa?

1912
02:09:10,470 --> 02:09:11,460
O, to Mechanik.

1913
02:09:11,460 --> 02:09:11,760
Prawidłowy.

1914
02:09:11,760 --> 02:09:12,620
Irytujący.

1915
02:09:12,620 --> 02:09:13,620
Tak.

1916
02:09:16,920 --> 02:09:18,200
Czy kiedykolwiek miałeś dla mnie imię?

1917
02:09:24,350 --> 02:09:25,350
Uch...

1918
02:09:27,010 --> 02:09:27,850
Wojownik...

1919
02:09:27,850 --> 02:09:28,850
Bogini?

1920
02:09:30,150 --> 02:09:30,590
Oh.

1921
02:09:30,590 --> 02:09:32,490
Ponieważ byłem tylko dzieckiem.

1922
02:09:32,730 --> 02:09:35,070
Wow, to świetnie.

1923
02:09:35,695 --> 02:09:37,026
Nie zagłębiałbym się w to za bardzo.

1924
02:09:37,050 --> 02:09:38,690
Ty też miałeś imię dla siebie,
prawda?

1925
02:09:38,690 --> 02:09:39,445
NIE.

1926
02:09:39,445 --> 02:09:40,390
Tak, zrobiłeś to.

1927
02:09:40,390 --> 02:09:41,390
Pospiesz się.

1928
02:09:41,390 --> 02:09:42,390
Powiedz nam.

1929
02:09:42,430 --> 02:09:43,430
Będziesz się śmiać.

1930
02:09:43,790 --> 02:09:44,810
Prawdopodobnie, ale powiedz nam.

1931
02:09:45,010 --> 02:09:46,010
Co to jest?

1932
02:09:48,490 --> 02:09:49,490
He-Man.

1933
02:09:50,530 --> 02:09:51,530
Co?

1934
02:09:52,230 --> 02:09:53,030
He-Man.

1935
02:09:53,030 --> 02:09:54,490
Jest gorzej, niż myślałem, że będzie
być.

1936
02:09:54,490 --> 02:09:55,031
Czy to nie jest zbędne?

1937
02:09:55,031 --> 02:09:55,990
Co to znaczy?

1938
02:09:55,990 --> 02:09:57,650
To jak silny mężczyzna.

1939
02:09:57,965 --> 02:10:00,350
Jak męski facet.

1940
02:10:00,610 --> 02:10:01,610
Tak.

1941
02:10:01,890 --> 02:10:02,910
Co, jest zbyt macho?

1942
02:10:02,910 --> 02:10:04,490
Nie, nie, nie.

1943
02:10:04,550 --> 02:10:05,550
To jest...

1944
02:10:06,110 --> 02:10:07,110
Sprytny.

1945
02:10:08,320 --> 02:10:09,320
Yo, co o tym myślisz?

1946
02:10:10,790 --> 02:10:12,090
Uch... Tak.

1947
02:10:12,090 --> 02:10:12,970
Tak, stary.

1948
02:10:12,970 --> 02:10:13,970
To jest...

1949
02:10:15,570 --> 02:10:16,500
Fajne.

1950
02:10:16,500 --> 02:10:19,860
Fajnie jest widzieć, że to wszystko
prawdziwe i nie byłem szalonym człowiekiem.

1951
02:10:19,860 --> 02:10:20,860
Tak, wiesz.

1952
02:10:21,110 --> 02:10:22,670
Teraz stoję obok zielonego tygrysa.

1953
02:10:22,790 --> 02:10:24,310
Jak, kto, kurwa?

1954
02:10:24,860 --> 02:10:31,680
Ale hej, dziękuję, że przyszedłeś, żeby mnie do tego zabrać
udowodnić, że to wszystko było prawdziwe.

1955
02:10:31,680 --> 02:10:32,800
Och, moje czerwone światło mruga.

1956
02:10:33,110 --> 02:10:36,540
Otrzymuję sygnał pomocy od
wioska Avion.

1957
02:10:36,540 --> 02:10:38,350
Brzmi jak praca dla He-Mana.

1958
02:10:38,975 --> 02:10:39,975
He-Man.

1959
02:10:42,770 --> 02:10:43,770
Tak!

1960
02:10:43,820 --> 02:10:46,030
Pójdę i zrobię tę rzecz.

1961
02:10:46,230 --> 02:10:47,150
Widzieć?

1962
02:10:47,150 --> 02:10:48,150
Tam.

1963
02:10:49,970 --> 02:10:50,970
Więc...

1964
02:10:51,430 --> 02:10:53,031
Ech... Grinchu.

1965
02:10:53,420 --> 02:10:54,750
Czy musimy?

1966
02:11:01,500 --> 02:11:04,480
Czy potajemnie ucieka, żeby się przemienić?
znowu?

1967
02:11:04,480 --> 02:11:05,480
Tak.

1968
02:11:05,770 --> 02:11:07,160
Czy on myśli, że wszyscy zapomnieliśmy?

1969
02:11:07,720 --> 02:11:09,260
Prawie każdy wie.

1970
02:11:10,515 --> 02:11:14,900
To znaczy, moglibyśmy po prostu spojrzeć na siebie
kierunek, jeśli tak jest łatwiej.

1971
02:11:14,940 --> 02:11:15,940
Nie.

1972
02:11:16,655 --> 02:11:17,860
Niech robi swoje.

1973
02:11:57,080 --> 02:12:02,980
W dzisiejszej historii widzieliśmy te mięśnie
niekoniecznie czyni mężczyznę.

1974
02:12:02,980 --> 02:12:09,475
I to, że czaszka zamiast twarzy jest ładna
wiele gwarantuje, że to ty jesteś tym złym.

1975
02:12:09,475 --> 02:12:10,860
Do następnego razu!

1976
02:14:22,350 --> 02:14:38,670
Straciłam nadzieję.

1977
02:14:40,750 --> 02:14:41,760
Jeśli oboje...

1978
02:14:46,690 --> 02:14:50,300
Cóż, może pewnego dnia do tego wróci
my też.

1979
02:15:12,660 --> 02:15:14,721
Kapitanie Sił... Adora?

1980
02:15:14,860 --> 02:15:15,860
Nie.

1981
02:15:17,420 --> 02:15:18,420
Już nie.

1982
02:20:07,770 --> 02:20:10,030
Muszę przyznać, że wyglądasz lepiej.

1983
02:20:15,450 --> 02:20:16,450
...

1984
02:20:16,564 --> 02:20:17,564
...

1985
02:20:18,530 --> 02:20:21,011
... ... ... ... ...

1986
02:20:21,910 --> 02:20:22,910
...